Διερμηνεία στη γλώσσα αμούσγκο

Γκερέρο ή Οαχάκα: το πρώτο μας ερώτημα

Οι ποικιλίες του Γκερέρο και της Οαχάκα διαφέρουν αρκετά ώστε η αντιστοίχιση να μετρά σε νομικές και ιατρικές αναθέσεις· η αμούσγκο του Γκερέρο και οι ποικιλίες της Οαχάκα αντιμετωπίζονται συχνά χωριστά, και στο Μεξικό αναγνωρίζονται επίσημα πολλές παραλλαγές. Ρωτήστε λοιπόν από ποια πολιτεία και, αν γίνεται, από ποια πόλη κατάγεται ο ομιλητής.

Η αμούσγκο είναι τονική γλώσσα: το ύψος μιας συλλαβής αλλάζει τη σημασία της λέξης, κάτι που απαιτεί διερμηνέα με πραγματική μητρική άνεση. Πολλοί ομιλητές μιλούν και ισπανικά, αλλά οι ηλικιωμένοι και οι γυναίκες των αγροτικών κοινοτήτων συχνά όχι αρκετά· σε ραντεβού μητρότητας μπορείτε να ζητήσετε γυναίκα διερμηνέα. Συχνά δουλεύουμε με διερμηνεία μέσω ισπανικών και με εξ αποστάσεως διερμηνεία μέσω βίντεο, για να φτάσουμε σε επαγγελματίες στο Μεξικό ή στις Ηνωμένες Πολιτείες, ενώ η τηλεφωνική διερμηνεία καλύπτει κάθε ώρα της ημέρας και της νύχτας. Το Σύνταγμα του Μεξικού αναγνωρίζει στους αυτόχθονες το δικαίωμα σε διερμηνέα που γνωρίζει γλώσσα και πολιτισμό στις νομικές διαδικασίες, και η ίδια αρχή καθοδηγεί και τη δική μας δουλειά.

Μετάφραση αμούσγκο με τη σωστή ορθογραφία

Η αμούσγκο γράφεται με λατινικό αλφάβητο, όμως τα ορθογραφικά συστήματα του Γκερέρο και της Οαχάκα σημειώνουν τους τόνους και τα έρρινα φωνήεντα με διαφορετικούς τρόπους. Επιβεβαιώνουμε την κοινότητα-στόχο και τη σύμβαση γραφής πριν μεταφράσουμε ένα φυλλάδιο υγείας, ένα έντυπο συναίνεσης ή υλικό για ένα πολιτιστικό πρόγραμμα, όπως μια έκθεση για τα υφαντά του αργαλειού μέσης και τα κεντημένα huipiles.

Για ταυτότητες, πιστοποιητικά γέννησης ή σχολικούς τίτλους από το Μεξικό, η πηγή είναι πάντα το ισπανικό κείμενο· όταν μια ελληνική ή κυπριακή αρχή ζητά επίσημη μετάφραση, τη διευθετούμε μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του ΥΠΕΞ, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή.

Απομαγνητοφώνηση και υπότιτλοι

Συνεντεύξεις, ιστορίες ζωής και ντοκιμαντέρ για τις κοινότητες αμούσγκο απομαγνητοφωνούνται με χρονοσήμανση, μεταφράζονται στα ελληνικά ή στα αγγλικά και, όπου χρειάζεται, συνοδεύονται από υπότιτλους. Λόγω των τόνων, αναθέτουμε την εργασία μόνο σε ομιλητές της ίδιας ποικιλίας.

Υγεία, δικαιοσύνη, μετανάστευση και πολιτισμός

Οι διερμηνείς αμούσγκο μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για νοσοκομεία και μαιευτικές υπηρεσίες, δικαστήρια και δικηγόρους, υπηρεσίες μετανάστευσης, μουσεία και κοινοτικά πολιτιστικά προγράμματα. Στη SILA Linguists® όλα περνούν από τον ίδιο συντονιστή, οι γλωσσολόγοι επιλέγονται μετά από έλεγχο και δεσμεύονται με εχεμύθεια, και τα προσωπικά στοιχεία των ασθενών ή των εντολέων σας μένουν προστατευμένα. Είτε χρειάζεστε μια σύντομη τηλεφωνική κλήση είτε μια σειρά από ραντεβού με τον ίδιο διερμηνέα, σας μιλάμε με ειλικρίνεια για το τι είναι εφικτό. Οι μεταφραστές μας μπορούν να αποδώσουν το περιεχόμενο τόσο προς τα ελληνικά όσο και προς τα αγγλικά και άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες.