Intérpretes y traductores de amuzgo

Interpretación de amuzgo: Guerrero u Oaxaca

La primera pregunta es si la persona viene de Guerrero o de Oaxaca y, si es posible, de qué pueblo. Las variantes difieren lo bastante como para que un trabajo jurídico o médico requiera un intérprete de la misma región. Además, el amuzgo es tonal: la altura de una sílaba cambia el significado, y un intérprete ajeno a la variante puede confundir palabras.

Muchas personas amuzgas hablan español, pero las mayores y las mujeres de comunidades rurales a menudo lo dominan poco. En partos, consultas de salud reproductiva o casos de violencia asignamos intérprete hombre o mujer si se solicita. Ofrecemos interpretación presencial, telefónica las 24 horas y por vídeo, con la aplicación de SILA Linguists® o la plataforma del cliente, para llegar a lingüistas en México. La Constitución mexicana reconoce a los indígenas el derecho a intérpretes que conozcan su lengua y su cultura en los procedimientos judiciales.

Traducción de amuzgo y certificación de documentos

El amuzgo se escribe con alfabeto latino, pero las ortografías de Guerrero y Oaxaca marcan los tonos y las vocales nasales de manera distinta. Antes de traducir confirmamos la comunidad destinataria y la convención, y encargamos el texto a un traductor de esa zona. Así preparamos carteles de salud, avisos y materiales de proyectos culturales.

Las actas de nacimiento, CURP, constancias y sentencias mexicanas se emiten en español, así que en España basta con apostillarlas cuando se exige. Traducimos, en cambio, del amuzgo al español cartas, testimonios y material comunitario, y respetamos los nombres tal como aparecen en el original. Cuando una familia amuzga necesita explicar a un juzgado o a un centro de salud español documentos de su comunidad, como actas de asamblea o constancias de autoridades tradicionales, el traductor añade notas que aclaran el papel de cada cargo y la forma en que se toman las decisiones.

Transcripción y subtitulado en amuzgo

Transcribimos entrevistas y grabaciones comunitarias con marcas de tiempo y traducción al español. Para proyectos de tejido en telar de cintura y de huipiles bordados, tan ligados a la identidad amuzga, preparamos también subtítulos para documentales y vídeos.

Amuzgo para salud, justicia, inmigración y cultura

Nuestros intérpretes trabajan en salud y maternidad, en juzgados y despachos de abogados, inmigración y proyectos comunitarios y culturales. SILA Linguists® distingue desde el primer contacto entre el amuzgo de Guerrero y el de Oaxaca, encarga cada sesión a intérpretes contrastados y guarda bajo reserva todo lo que se dice en ella.