Amuzgo (Ñomndaa): Dolmetschen zwischen Guerrero und Oaxaca

Amuzgo-Dolmetschen mit regionaler Passung

Guerrero-Amuzgo und die Varietäten Oaxacas gelten als deutlich verschieden, und auch innerhalb der Regionen gibt es mehrere Varianten. Bei Rechts- und Gesundheitsfragen zählt diese Zuordnung. Amuzgo ist zudem eine Tonsprache: Die Tonhöhe einer Silbe kann die Bedeutung verändern, weshalb wir auf Fachkräfte setzen, die die Sprache von klein auf sprechen.

Viele Sprechende beherrschen auch Spanisch, ältere Menschen und Frauen auf dem Land oft nur eingeschränkt; auf Wunsch kommt eine Dolmetscherin. Fachleute in Mexiko oder in den Gemeinden der USA schalten wir per Video über die SILA Linguists® App zu, Telefondolmetschen steht rund um die Uhr bereit, bei Bedarf im Relais über Spanisch. In Gerichtsverfahren, in denen die mexikanische Verfassung eine Verdolmetschung in der eigenen Sprache garantiert, oder bei arbeitsrechtlichen Gesprächen mit Erntehelfern dolmetschen wir konsekutiv und genau.

Vor dem Termin fragen wir nach Anlass und Gesprächspartnern, damit die Fachkraft Fachwortschatz aus Landwirtschaft, Medizin oder Justiz vorbereiten kann. Wo eine Verständigung über Spanisch genügt, sprechen wir das offen an, entscheiden aber gemeinsam mit der Person.

Übersetzung und Beglaubigung

Die Rechtschreibungen in Guerrero und Oaxaca markieren Töne und Nasalvokale unterschiedlich. Gemeinde und Schreibweise legen wir daher vor der Übersetzung fest, ob für Arbeitsverträge, Sicherheitsunterweisungen, Gesundheitsinformationen oder Material zu Kunsthandwerk und Kultur.

Mexikanische Urkunden sind auf Spanisch ausgestellt; braucht ein Gericht, eine Hochschule oder ein Arbeitgeber in Deutschland eine beglaubigte Übersetzung, organisieren wir sie über ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer und weisen auf die Apostille hin. Familien- und Ortsnamen schreiben wir in allen Dokumenten gleich.

Transkription und Untertitel

Interviews mit Arbeitsmigrantinnen und Arbeitsmigranten, Zeugenaussagen und Aufnahmen aus Kulturprojekten, etwa zu den am Rückengurtwebstuhl gefertigten Huipiles, transkribieren wir mit Zeitmarken und Übersetzung. Für Dokumentationen und Lernvideos liefern wir Untertitel. Wo in einem Asylverfahren die Herkunft zu prüfen ist, kann SILA Linguists® eine Sprachanalyse zur Herkunftsbestimmung (LADO) einbinden.

Wo Familien zwischen Guerrero, Oaxaca und den USA pendeln, vermerken wir im Transkript, aus welcher Gemeinde die Sprechenden stammen.

Einsatzbereiche für Amuzgo

Unsere geschulten Amuzgo-Fachkräfte können landwirtschaftliche Betriebe und Arbeitsrechtsberatung, Gerichte und Kanzleien, Kliniken und Gesundheitsdienste, Museen, Stiftungen und Kulturprojekte unterstützen. Ein Projektteam, geprüfte Fachkräfte und Vertraulichkeit nach DSGVO stehen für jeden Auftrag.

Für Kulturprojekte rund um Textilien und Kunsthandwerk übersetzen wir Ausstellungstexte und Interviews so, dass die Stimmen der Weberinnen erhalten bleiben.