Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
America centrale e lingue indigene
Interpreti per la lingua aché
Gli aché del Paraguay orientale parlano una lingua tupí-guaraní che chi conosce il guaraní nazionale non capisce automaticamente. Organizziamo l'interpretariato aché con linguisti che lavorano sul posto e, se serve, con un secondo interprete.
aché
aché
- Scrittura
- Latino
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
guq
Pur appartenendo alla famiglia tupí-guaraní, l'aché si discosta parecchio dal guaraní paraguaiano per suoni e lessico. Il vecchio nome spagnolo guayakí è oggi considerato superato: il popolo si chiama aché.
Fino alla seconda metà del Novecento gli aché vivevano nella foresta come cacciatori e raccoglitori nomadi; oggi abitano in comunità stabili nei dipartimenti di Canindeyú, Caaguazú, Alto Paraná e Caazapá. In Paraguay sono considerati uno dei popoli della famiglia linguistica guaraní. I giovani parlano spesso anche guaraní paraguaiano e spagnolo.
- Aree principali: Paraguay (Canindeyú, Caaguazú, Alto Paraná, Caazapá)
- Altre regioni
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
Servizi per la lingua aché
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti aché e traduzioni per le comunità aché del Paraguay con SILA Linguists®
Gli aché vivevano nella foresta paraguaiana come cacciatori e raccoglitori fino alla seconda metà del Novecento; oggi abitano in comunità stabili di Canindeyú, Caaguazú, Alto Paraná e Caazapá. Il vecchio nome guayakí è superato, e lo evitiamo anche nei nostri documenti. Con linguisti selezionati e qualificati, SILA Linguists® può affiancare in tutta Italia Aziende sanitarie, ricercatori universitari, avvocati e organizzazioni per i diritti dei popoli indigeni. L'aché appartiene alla famiglia tupí-guaraní, ma si discosta parecchio dal guaraní paraguaiano: non è una sua variante, e lo trattiamo come lingua a sé.
Come organizziamo l'interpretariato in aché
La soluzione più comune è una catena di due professionisti: un interprete tra aché e spagnolo, oppure tra aché e guaraní, e un secondo interprete verso la lingua del cliente, entrambi coordinati dal nostro team. I giovani parlano spesso anche guaraní paraguaiano e spagnolo, ma non lo diamo per scontato: per i temi delicati gli anziani preferiscono quasi sempre la propria lingua.
I linguisti adatti vivono in Paraguay, quindi il collegamento in video, con la nostra app SILA Linguists® o con la piattaforma che Lei già usa, è di norma la strada più pratica; per brevi comunicazioni c'è anche il telefono, raggiungibile giorno e notte per tutto l'anno. Sessioni brevi, linguaggio semplice e verifiche frequenti della comprensione danno i risultati migliori. Se la persona lo desidera, cerchiamo un interprete del suo stesso genere.
Testi scritti: brevi, chiari, accompagnati dalla voce
L'aché si scrive in caratteri latini, con materiali nati da scuole, missioni e progetti linguistici. L'uso scritto resta limitato, perciò per informazioni sanitarie, avvisi alla comunità o moduli di consenso suggeriamo un testo breve affiancato da una registrazione audio o da una spiegazione a voce. È un approccio più onesto e più efficace di un lungo documento che pochi leggerebbero.
Eventuali documenti d'identità e atti ufficiali sono in spagnolo: la traduzione in italiano parte da quella lingua e, se l'ente la richiede, viene asseverata con giuramento del traduttore presso il tribunale o un notaio.
Trascrizione per la ricerca e la documentazione
Per antropologi, linguisti e progetti di documentazione trascriviamo registrazioni di interviste e racconti con marcatori temporali, con traduzione in italiano o in spagnolo. Segnaliamo i passaggi in cui il parlante passa al guaraní o allo spagnolo e concordiamo con Lei la grafia dei nomi di persona e dei luoghi.
Settori e approccio
Sanità pubblica, consultazioni su territorio e terre, documentazione anagrafica e legale, ricerca universitaria. Con una comunità così piccola contano la discrezione e la continuità: SILA Linguists® Le offre un referente unico per l'intero progetto, linguisti scelti con cura e accordi di riservatezza, con dati trattati nel rispetto del GDPR e della normativa italiana.
Buono a sapersi
Lavorare con l'aché: interpreti e relais
Interpretariato
- Di norma individuiamo un interprete tra aché e spagnolo, o tra aché e guaraní, e aggiungiamo un secondo interprete per la lingua di arrivo. Non diamo per scontato che la persona si trovi a suo agio in guaraní o in spagnolo: gli anziani, per i temi delicati, preferiscono spesso l'aché.
- Poiché i linguisti adatti vivono in Paraguay, la soluzione più pratica è quasi sempre il videointerpretariato. Sessioni brevi, linguaggio semplice e verifiche frequenti della comprensione danno i risultati migliori. Per enti pubblici, studi legali e imprese in Italia, SILA Linguists® organizza interpreti di aché per riunioni, udienze e appuntamenti sanitari, con un unico referente di progetto.
Traduzione
- L'aché si scrive in caratteri latini; i materiali esistenti nascono da scuole, missioni e progetti linguistici. L'uso scritto resta limitato, quindi per le informazioni importanti suggeriamo un testo breve accompagnato da una spiegazione a voce o da un audio. Gli eventuali documenti ufficiali sono in spagnolo e la traduzione certificata parte da quella lingua.
Lingue affini
L'aché e le altre lingue guaraní
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando serve un interprete aché?
- Aziende sanitarie e salute pubblica
- Consultazioni comunitarie e terre
- Ricerca e documentazione
- Documenti legali e di identità
Contatti
Cerca un interprete per la lingua aché?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.