Intérpretes de aché

Cómo organizamos la interpretación de aché

La diferencia generacional decide casi todo. Los jóvenes suelen hablar también guaraní paraguayo y español; los mayores se expresan con más soltura en aché, sobre todo cuando se trata de detalles médicos o de asuntos delicados. Le asesoramos para decidir si basta un intérprete de guaraní o si hace falta uno de aché, y no damos por supuesto el dominio de ninguna segunda lengua.

Los intérpretes de aché son pocos y viven en Paraguay, así que con frecuencia trabajamos por vídeo con un intérprete aché-español, que traslada directamente lo que se dice en la consulta o la vista en España. La interpretación por vídeo con la aplicación de SILA Linguists® o con la plataforma de su organización suele ser la vía más práctica; también ofrecemos interpretación telefónica a cualquier hora y presencial cuando la logística lo permite. Funcionan mejor las sesiones cortas, el lenguaje llano y las comprobaciones frecuentes de comprensión. Si la persona lo pide, asignamos intérprete hombre o mujer.

La historia de desplazamientos y pérdida del bosque pesa en muchas conversaciones sobre tierras, salud o derechos. Nuestros intérpretes trabajan con tacto y sin prisas.

Textos escritos en aché y documentos oficiales

El aché se escribe en alfabeto latino, con materiales elaborados por escuelas, misiones y proyectos lingüísticos, pero su uso escrito es limitado. Para información importante solemos proponer un texto breve acompañado de una explicación oral o de una grabación de audio, de modo que el mensaje llegue también a quien no lee con facilidad.

Los documentos de identidad y certificados paraguayos están en español, de modo que en España no hay que traducirlos; si se van a presentar en un país de otra lengua, preparamos la versión certificada que allí se acepte y cuidamos la escritura de nombres personales y de comunidades.

Transcripción para investigación y documentación

Antropólogos, lingüistas y equipos de salud pública graban entrevistas y relatos en aché. Los transcribimos con marcas de tiempo, señalamos los pasajes en guaraní o en español y entregamos la traducción al español estándar o, si el equipo es internacional, al inglés.

Aché para salud, tierras, investigación e identidad

Salud pública, consulta comunitaria y cuestiones de tierras, investigación y documentación lingüística, asuntos legales y de identidad: esos son los ámbitos de nuestros intérpretes de aché, también cuando universidades u ONG españolas trabajan en Paraguay. SILA Linguists® coordina cada encargo desde un único equipo, con lingüistas verificados y un manejo confidencial de los datos, imprescindible en una comunidad pequeña donde cualquier detalle identifica a una persona.