Διερμηνεία στη γλώσσα ατσέ

Γιατί η γκουαρανί δεν αρκεί πάντα

Η ατσέ ανήκει στην οικογένεια τουπί-γκουαρανί, διαφέρει όμως αισθητά από την γκουαρανί της Παραγουάης στο φωνολογικό σύστημα και στο λεξιλόγιο, και όποιος μιλά την εθνική γλώσσα δεν την καταλαβαίνει αυτόματα. Οι νεότεροι Ατσέ μιλούν συχνά γκουαρανί και ισπανικά, ενώ οι μεγαλύτεροι προτιμούν τη μητρική τους για κάθε λεπτομερή ή ευαίσθητη συζήτηση. Γι' αυτό δεν υποθέτουμε ποια γλώσσα θα λειτουργήσει: το ελέγχουμε μαζί με τον πελάτη.

Συνήθως συνεργαζόμαστε με διερμηνέα που μιλά ατσέ και ισπανικά ή γκουαρανί, και όπου χρειάζεται προσθέτουμε δεύτερο διερμηνέα για τα αγγλικά. Επειδή οι κατάλληλοι επαγγελματίες ζουν στην Παραγουάη, η διερμηνεία μέσω βίντεο, από την εφαρμογή μας ή από την πλατφόρμα σας, είναι σχεδόν πάντα η πιο πρακτική λύση, ενώ η τηλεφωνική διερμηνεία παραμένει διαθέσιμη μέρα και νύχτα για ό,τι επείγει. Οι σύντομες συνεδρίες με απλή γλώσσα και συχνό έλεγχο κατανόησης δίνουν τα καλύτερα αποτελέσματα. Αν ο συνομιλητής σας προτιμά διερμηνέα συγκεκριμένου φύλου, θα το φροντίσουμε όπου είναι εφικτό.

Γραπτά κείμενα με προφορική στήριξη

Η ατσέ γράφεται με λατινικό αλφάβητο, και το υλικό που υπάρχει έχει παραχθεί από σχολεία, ιεραποστολές και γλωσσολογικά προγράμματα. Η γραπτή χρήση είναι περιορισμένη, οπότε για σημαντικές πληροφορίες, όπως οδηγίες θεραπείας ή ενημέρωση για μια διαβούλευση, προτείνουμε συχνά ένα σύντομο γραπτό κείμενο που συνοδεύεται από ηχογράφηση ή προφορική εξήγηση.

Όσα επίσημα έγγραφα υπάρχουν, όπως ταυτότητες, ληξιαρχικές πράξεις ή τίτλοι γης, είναι κατά κανόνα στα ισπανικά. Τα μεταφράζουμε από τα ισπανικά στα ελληνικά, και όπου δικαστήρια, η Υπηρεσία Ασύλου, πανεπιστήμια ή εργοδότες ζητούν επίσημη μετάφραση, η SILA Linguists® την οργανώνει μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του ΥΠΕΞ, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή στην Κύπρο.

Απομαγνητοφώνηση για τεκμηρίωση και έρευνα

Ερευνητές που τεκμηριώνουν την ατσέ ή καταγράφουν μαρτυρίες της κοινότητας, και σε ελληνικά ή κυπριακά πανεπιστήμια, μπορούν να μας αναθέσουν απομαγνητοφώνηση με χρονοσήμανση και μετάφραση στα ελληνικά, στα ισπανικά ή στα αγγλικά. Όπου η ηχογράφηση εναλλάσσεται ανάμεσα σε ατσέ, γκουαρανί και ισπανικά, η κάθε γλώσσα σημειώνεται χωριστά, ώστε το αρχείο να είναι αξιόπιστο για μελλοντική χρήση.

Υγεία, γη και ταυτότητα

Οι διερμηνείς ατσέ μας είναι προετοιμασμένοι για προγράμματα υγείας και δημόσιας υγείας, κοινοτικές διαβουλεύσεις για θέματα γης, ερευνητικά ιδρύματα και δικηγόρους που χειρίζονται ζητήματα ταυτότητας και εγγράφων. Η SILA Linguists® οργανώνει κάθε έργο μέσα από μία ομάδα, με ελεγμένους συνεργάτες, συμφωνίες εμπιστευτικότητας και συμμόρφωση με τον ΓΚΠΔ, και σας λέει από την αρχή με ειλικρίνεια τι μπορεί να γίνει για μια τόσο μικρή γλωσσική κοινότητα. Οι ελεγμένοι διερμηνείς μας προετοιμάζονται με την ορολογία κάθε ανάθεσης πριν από το ραντεβού.