Dolmetschen vor Ort
Dolmetscher vor Ort bei Terminen, Anhörungen und Besprechungen.
Mittelamerika und indigene Sprachen
Aché: Dolmetschen für eine kleine Sprache Ostparaguays
Wer Guaraní spricht, versteht Aché noch lange nicht. Die Sprache der früheren Waldjäger Ostparaguays verlangt eigene Fachkräfte, und wir planen den Einsatz entsprechend sorgfältig.
Aché
Aché
- Schrift
- Lateinisch
- Schreibrichtung
- Von links nach rechts
- ISO 639-3
guq
Aché gehört zur Tupí-Guaraní-Familie, weicht aber in Lautsystem und Wortschatz deutlich vom paraguayischen Guaraní ab. Die alte spanische Bezeichnung Guayakí gilt heute als überholt; die Menschen nennen sich selbst Aché.
Bis in die zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts lebten die Aché als umherziehende Jäger und Sammler in den Wäldern. Heute wohnen sie in festen Gemeinden in den Departamentos Canindeyú, Caaguazú, Alto Paraná und Caazapá. Sie zählen zu den Völkern der Guaraní-Sprachfamilie in Paraguay. Jüngere Aché sprechen meist zusätzlich Guaraní und Spanisch.
- Hauptgebiete: Paraguay (Canindeyú, Caaguazú, Alto Paraná, Caazapá)
- Andere Regionen
Gemeinschaften im Ausland sind nicht dargestellt. Zeigen Sie auf ein Gebiet, um seinen Namen zu sehen.
Unsere Leistungen
Leistungen für Aché
Per Video (VRI)
Sicheres Videodolmetschen, wenn die Beteiligten an verschiedenen Orten sind.
Telefon, rund um die Uhr
Telefondolmetschen 24 Stunden am Tag, an 365 Tagen im Jahr.
Beglaubigte Übersetzung
Beglaubigte Übersetzungen für Behörden und Gerichte, über beeidigte Übersetzer organisiert.
SILA Linguists®
Aché-Dolmetschen und Übersetzen mit SILA Linguists®
Die Aché leben heute in festen Gemeinden in den paraguayischen Departamentos Canindeyú, Caaguazú, Alto Paraná und Caazapá; früher zogen sie als Jäger und Sammler durch die Wälder. SILA Linguists® kann Gesundheitsprogramme, Kanzleien, Forschungsteams an deutschen Hochschulen und NGOs in ganz Deutschland mit geprüften Fachkräften bei der Verständigung mit Aché-Sprechenden unterstützen. Weil Aché zwar zur Tupí-Guaraní-Familie gehört, sich aber in Lauten und Wortschatz deutlich vom paraguayischen Guaraní unterscheidet, klären wir die bevorzugte Sprache, bevor wir eine Fachkraft einplanen.
Aché-Dolmetschen im Team
Bewährt hat sich eine Zweierbesetzung: Eine Person dolmetscht zwischen Aché und Spanisch oder Guaraní, eine zweite überträgt ins Englische oder Deutsche. Jüngere Aché sprechen meist auch Guaraní und Spanisch, ältere Gemeindemitglieder ziehen bei heiklen Themen ihre Erstsprache vor. Wir fragen deshalb nach, statt Sprachkenntnisse vorauszusetzen, und berücksichtigen den Wunsch nach einer Dolmetscherin, etwa bei Gesprächen über Schwangerschaft oder Familienplanung.
Da die geeigneten Sprachfachleute in Paraguay leben, ist Videodolmetschen über die SILA Linguists® App oder Ihre Plattform meist der beste Weg; Telefondolmetschen bleibt rund um die Uhr erreichbar. Kurze Sitzungen und einfache, konkrete Sprache erleichtern allen Beteiligten die Arbeit. Für Workshops und Gemeindeversammlungen über Landrechte oder Gesundheitsprogramme planen wir konsekutives Dolmetschen mit ausreichend Pausen.
Texte für Aché-Gemeinden
Aché wird in lateinischer Schrift geschrieben; vorhandene Texte stammen aus Schulen, Missionen und Dokumentationsprojekten. Weil wenig gelesen wird, empfehlen wir für wichtige Informationen einen kurzen, klar gegliederten Text, ergänzt um eine Tonaufnahme oder eine mündliche Erläuterung. Einwilligungserklärungen für Studien, Gesundheitshinweise und Projektinformationen lassen sich so verlässlich vermitteln.
Amtliche Unterlagen, etwa Ausweise, Landtitel oder Gerichtsdokumente, liegen in der Regel auf Spanisch vor. Verlangt ein deutsches Gericht oder eine Behörde die beglaubigte Fassung, organisieren wir sie über ermächtigte bzw. beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer und schreiben Namen von Personen und Gemeinden einheitlich.
Transkription für Forschung und Dokumentation
Interviews und Gemeindegespräche transkribieren wir mit Zeitmarken und liefern eine englische oder deutsche Übersetzung. Wechseln die Sprechenden zwischen Aché, Guaraní und Spanisch, markieren wir jede Passage, damit das Material wissenschaftlich auswertbar bleibt. Auch Untertitel für Dokumentarfilme über die Aché-Gemeinden erstellen wir.
Für Gesundheitsprogramme fassen wir Gesprächsergebnisse auf Wunsch in einem kurzen zweisprachigen Protokoll zusammen, das Gemeinde und Projektteam gleichermaßen nutzen können. So bleiben Absprachen über Termine, Medikamente oder nächste Schritte auch nach dem Gespräch nachvollziehbar.
Einsatzfelder für Aché
Unsere geschulten Fachkräfte können Gesundheitsprogramme und Kliniken, Anwältinnen und Anwälte in Landrechtsfragen, Universitäten sowie NGOs und Stiftungen unterstützen. Bei SILA Linguists® koordiniert ein Projektteam alle Schritte, von der Sprachklärung bis zum fertigen Transkript, mit geprüften Fachkräften, Verschwiegenheitsvereinbarungen und Datenschutz nach DSGVO.
Planen Sie ein mehrjähriges Gesundheits- oder Forschungsprogramm, stellen wir nach Möglichkeit dieselben Fachkräfte für alle Termine bereit, damit Vertrauen wachsen kann. Aché-Aufträge aus Deutschland bündeln wir zentral.
Gut zu wissen
Aché dolmetschen: Relais und Geduld
Dolmetschen
- Bewährt hat sich ein Team: Eine Person arbeitet mit Aché und Spanisch oder Guaraní, eine zweite überträgt ins Deutsche oder Englische. Ältere Gemeindemitglieder ziehen bei heiklen Themen ihre Erstsprache vor, deshalb fragen wir nach, statt Spanisch- oder Guaraníkenntnisse vorauszusetzen.
- Da die geeigneten Sprachfachleute in Paraguay leben, ist Videodolmetschen meist der beste Weg. Kurze Sitzungen und einfache, konkrete Sprache erleichtern allen Beteiligten die Arbeit.
Übersetzung
- Aché wird in lateinischer Schrift geschrieben; Texte stammen aus Schulen, Missionen und Gemeindeprojekten. Weil wenig gelesen wird, empfehlen wir für wichtige Informationen einen kurzen Text mit mündlicher Erläuterung oder Tonaufnahme. Amtliche Unterlagen liegen in der Regel auf Spanisch vor und werden von dort aus übersetzt.
Verwandte Sprachen
Aché und die Guaraní-Sprachen
Wählen Sie eine Sprache, um ihre Seite zu öffnen. Die richtige Varietät ist entscheidend: Nennen Sie uns Region oder Dialekt, wenn Sie sie kennen.
Einsatzbereiche für Aché
- Gesundheitsprogramme
- Landrechte
- Forschung
- NGO-Projekte
Kontakt
Sie brauchen einen Aché-Dolmetscher?
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.