Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas asiáticas
Intérpretes y traductores de malayo
El malayo es la lengua nacional de Malasia y Brunéi y lengua nacional y oficial de Singapur. SILA Linguists® ofrece intérpretes de malayo y traductores, siempre diferenciados del indonesio, para empresas, universidades, inmigración y sanidad.
Bahasa Melayu
- Escritura
- Latino (rumi), Jawi (de base árabe)
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
zsm
Es una lengua austronesia y una de las más usadas en el sudeste asiático insular. El malayo estándar, llamado bahasa Melayu o bahasa Malaysia en Malasia, es la lengua de la administración, la enseñanza y los tribunales del país; en Brunéi es la lengua oficial, y en Singapur, la lengua nacional y una de las cuatro oficiales. El malayo estándar y el indonesio son dos normas de una misma lengua, con diferencias de vocabulario y uso.
El malayo de Malasia y el indonesio se entienden en gran medida, pero difieren en léxico cotidiano, en algunas grafías y en muchos términos técnicos. Variedades regionales como el malayo de Kelantan-Pattani, el de Terengganu o el de Sarawak pueden resultar difíciles para otros hablantes.
Su larga historia como lengua comercial en la región explica que el indonesio, el tagalo y otras lenguas tengan muchas palabras de origen malayo. En Malasia el inglés está muy presente en los negocios y la universidad, y los documentos bilingües malayo-inglés son frecuentes.
- Zonas principales: Malasia, Brunéi, Singapur
- También se usa: Indonesia (Riau, Islas Riau, Borneo Occidental), Tailandia (Pattani, Yala, Narathiwat)
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en malayo
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Interpretación y traducción de malayo con SILA Linguists®
Malasia, Brunéi y Singapur son mercados dinámicos y grandes emisores de estudiantes internacionales, y el malayo estándar es la lengua de su administración, sus escuelas y sus tribunales. SILA Linguists® proporciona en toda España intérpretes de malayo, traductores y especialistas en localización para bancos, universidades, despachos de abogados, hospitales, turismo y oficinas de extranjería. Para clientes malasios o bruneanos reservamos siempre un intérprete de malayo y no de indonesio, porque el léxico jurídico y médico de ambos países difiere más de lo que parece. Le confirmamos la variedad antes de la cita.
Intérpretes de malayo con cortesía y precisión
La cultura malaya valora lo indirecto y las buenas formas. Nuestros intérpretes usan tratamientos respetuosos como Encik y Puan, transmiten las reservas de un interlocutor sin endurecerlas y saben cuándo una respuesta amable esconde una objeción. Eso marca la diferencia en negociaciones financieras, reuniones con proveedores o visitas de agentes de captación universitaria.
Muchos malasios hablan además inglés y chino o tamil, así que le sugerimos preguntar qué lengua prefiere el cliente: algunos malasios de origen chino o indio se sienten más cómodos en otra. Algunos clientes musulmanes piden un intérprete de su mismo sexo, y lo asignamos. Trabajamos en persona, por vídeo usando la app de SILA Linguists® o el software que su organización tenga implantado, por teléfono a cualquier hora y en conferencias, con interpretación simultánea y simultánea remota (RSI). Si su cliente es de Kelantan, Terengganu o Sarawak, díganoslo: esas variedades pueden resultar difíciles para otros hablantes.
Traducción jurada de documentos malasios y bruneanos
La MyKad, las partidas de nacimiento y los resultados del Sijil Pelajaran Malaysia (SPM) se emiten en malayo o en versión bilingüe. Los traducimos al español respetando la grafía del pasaporte, incluidos los elementos patronímicos bin y binti, que no deben confundirse con un apellido. Cuando una universidad, un colegio profesional o un empleador exige traducción jurada, la firma un traductor jurado habilitado por Exteriores.
En el uso diario el malayo se escribe en alfabeto latino (rumi). Si su proyecto necesita una versión en jawi, la escritura de base árabe que se usa en contextos religiosos y que en Brunéi tiene un papel oficial más fuerte, la preparamos de derecha a izquierda y con revisión tipográfica.
Localización, transcripción y subtitulado en malayo
Localizamos sitios web, aplicaciones, documentación de productos financieros y campañas para los mercados de Malasia y Brunéi, sin reciclar textos indonesios, y ofrecemos traducción asistida por IA con posedición a cargo de lingüistas para volúmenes grandes. Transcribimos entrevistas, reuniones y vídeos con marcas de tiempo y traducción al español, y subtitulamos contenidos corporativos y formativos, anotando los cambios al inglés tan frecuentes en el habla urbana.
Malayo para banca, educación, justicia e inmigración
Banca, finanzas islámicas y comercio, educación superior, abogados y tribunales, inmigración y visados familiares, y sanidad. SILA Linguists® pone a su disposición un equipo de proyecto estable, profesionales de perfil comprobado y acuerdos de confidencialidad que protegen cada documento.
Conviene saber
Malayo e indonesio: parecidos, pero no iguales
Interpretación
- Para clientes de Malasia, Brunéi o Singapur, reserve un intérprete de malayo y no de indonesio, sobre todo en asuntos jurídicos o médicos, donde las diferencias de terminología pesan.
- Muchos malasios son plurilingües en malayo, inglés y chino o tamil; pregunte qué lengua prefiere el cliente, porque algunos malasios de origen chino o indio se sienten más cómodos en otra.
- La cultura malaya valora la cortesía y lo indirecto. El intérprete usa tratamientos respetuosos como Encik y Puan, y algunos clientes musulmanes prefieren un intérprete de su mismo sexo. Ofrecemos interpretación presencial, por vídeo, por teléfono y de conferencias.
Traducción
- En el uso diario y oficial se escribe en alfabeto latino (rumi). El jawi, una escritura de base árabe que se escribe de derecha a izquierda, se usa en contextos religiosos, en rótulos y en Brunéi, donde tiene un papel oficial más fuerte; indíquenos si necesita una versión en jawi.
- Documentos malasios como la tarjeta de identidad MyKad, las partidas de nacimiento o los resultados del Sijil Pelajaran Malaysia (SPM) se emiten en malayo o en versión bilingüe. Los traducimos, con traducción jurada cuando se exige, siguiendo la grafía del pasaporte, incluidos los elementos patronímicos bin y binti.
Lenguas relacionadas
El malayo y sus variedades regionales
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
malayoindonesioRelacionada
¿Cuándo se necesita un intérprete de malayo?
- Negocios, finanzas y comercio
- Educación superior y captación de estudiantes
- Extranjería y reagrupación familiar
- Asuntos jurídicos
- Atención sanitaria
- Localización para los mercados de Malasia y Brunéi
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete o un traductor de malayo?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.