Διερμηνέας μπραχούι, η δραβιδική γλώσσα του Μπαλουχιστάν

Διερμηνέας μπραχούι για άσυλο και δικαιοσύνη

Σχεδόν όλοι οι ομιλητές ξέρουν μπαλούτσι, και πολλοί επίσης ούρντου, πάστο ή φαρσί. Για ένα σύντομο ραντεβού ο ενδιαφερόμενος μπορεί να επιλέξει μπαλούτσι ή ούρντου· σε συνέντευξη ασύλου ή δικαστική ακρόαση, όμως, ο διερμηνέας μπραχούι αποτρέπει παρεξηγήσεις που μπορεί να κοστίσουν ακριβά στην αξιοπιστία μιας αφήγησης. Αν το προτιμά ο πελάτης, γίνεται και διερμηνεία μέσω μπαλούτσι.

Διακρίνονται δύο κύρια ιδιώματα, το σαραουάνι στον βορρά και το τζαλαουάνι στον νότο, και οι δάνειες λέξεις από τα νταρί, τα πάστο ή τα φαρσί διαφέρουν ανάλογα με το αν κάποιος έρχεται από το Πακιστάν, το Αφγανιστάν ή το Ιράν. Πείτε μας τη χώρα καταγωγής.

Επειδή οι διερμηνείς μπραχούι είναι σπάνιοι, ένα τηλεφώνημα ή μια βιντεοσύνδεση με διερμηνέα που μπορεί να βρίσκεται σε άλλη χώρα είναι συχνά η πιο γρήγορη λύση· για δικαστήρια και αστυνομικές συνεντεύξεις αναζητούμε διερμηνέα δια ζώσης, με προτίμηση φύλου όπου ζητηθεί.

Σε ιατρικά ραντεβού και σε συναντήσεις κοινωνικών υπηρεσιών, ιδίως όταν συμμετέχουν γυναίκες ή ηλικιωμένοι που δεν πήγαν σχολείο, η μητρική γλώσσα είναι συχνά η μόνη που επιτρέπει ακριβή περιγραφή συμπτωμάτων και οικογενειακών συνθηκών.

Μετάφραση και πιστοποιημένα έγγραφα

Τα μπραχούι γράφονται από δεξιά προς τα αριστερά με αραβικό αλφάβητο προσαρμοσμένο από τα ούρντου, συνήθως σε ύφος νασταλίκ, και η ορθογραφία δεν είναι πλήρως παγιωμένη. Τα πακιστανικά έγγραφα είναι στα ούρντου ή στα αγγλικά, τα αφγανικά στα νταρί ή στα πάστο. Τα αποδίδουμε στα ελληνικά, σε επίσημη μορφή όταν το ζητά η αρχή, και ετοιμάζουμε ηχητικό υλικό στα μπραχούι για όσους δεν διαβάζουν.

Γλωσσική ανάλυση (LADO) και απομαγνητοφώνηση

Σε υποθέσεις όπου αμφισβητείται αν ο αιτών κατάγεται από το Πακιστάν, το Αφγανιστάν ή το Ιράν, οργανώνουμε ανάλυση ομιλίας για την εξακρίβωση καταγωγής (LADO). Τα δάνεια από τα μπαλούτσι, τα φαρσί, τα σίντι και τα αραβικά, και η διαφορά σαραουάνι και τζαλαουάνι, είναι τα στοιχεία που εξετάζει ένας ειδικός.

Απομαγνητοφωνούμε επίσης ηχογραφημένες συνεντεύξεις με χρονοσημάνσεις και ελληνική ή αγγλική μετάφραση.

Μετανάστευση, υγεία, αστυνομία και οικογένεια

Οι διερμηνείς μπραχούι μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για Υπηρεσία Ασύλου και δικηγόρους μετανάστευσης, υπηρεσίες υγείας, αστυνομία και δικαστήρια, υπηρεσίες οικογένειας και κοινωνικής φροντίδας.

Η SILA Linguists® ξέρει να βρίσκει ομιλητές μιας σπάνιας γλώσσας, και κάθε τέτοια ανάθεση την παρακολουθούν οι ίδιοι συντονιστές με απόλυτη εχεμύθεια.