Διερμηνεία δια ζώσης
Διερμηνείς επί τόπου για ραντεβού, ακροάσεις και συναντήσεις.
Ασιατικές γλώσσες
Διερμηνέας μαλαϊκών για τη Μαλαισία, το Μπρουνέι και τη Σιγκαπούρη
Τα μαλαϊκά είναι η εθνική γλώσσα της Μαλαισίας και του Μπρουνέι και εθνική και επίσημη γλώσσα της Σιγκαπούρης. Σας διαθέτουμε διερμηνέα μαλαϊκών και μεταφραστές, και κρατάμε τη γλώσσα ξεχωριστά από τα ινδονησιακά, όπως απαιτεί η αγορά.
Bahasa Melayu
- Γραφή
- Λατινικό (rumi), Τζάουι (αραβικής βάσης)
- Κατεύθυνση
- Από αριστερά προς τα δεξιά
- ISO 639-3
zsm
Αυστρονησιακή γλώσσα και από τις πιο διαδεδομένες της θαλάσσιας Νοτιοανατολικής Ασίας. Η πρότυπη μορφή, Bahasa Melayu ή Bahasa Malaysia, είναι η γλώσσα της διοίκησης, της εκπαίδευσης και των δικαστηρίων στη Μαλαισία· στο Μπρουνέι είναι η επίσημη γλώσσα και στη Σιγκαπούρη η εθνική γλώσσα και μία από τις τέσσερις επίσημες. Τα μαλαϊκά θεωρούνται συχνά ευρύτερη γλώσσα με πολλές μορφές, ανάμεσά τους τα πρότυπα μαλαϊκά και τα ινδονησιακά.
Τα μαλαϊκά της Μαλαισίας και τα ινδονησιακά συνεννοούνται σε μεγάλο βαθμό, αλλά διαφέρουν στο καθημερινό λεξιλόγιο, σε ορθογραφίες και σε πολλούς τεχνικούς όρους. Τοπικές ποικιλίες, όπως τα μαλαϊκά του Κελαντάν-Παττάνι, του Τερενγκάνου και του Σαραουάκ, δυσκολεύουν άλλους ομιλητές.
Ως γλώσσα του εμπορίου, τα μαλαϊκά άφησαν λέξεις σε πολλές γλώσσες της περιοχής, από τα ινδονησιακά ως τα ταγκαλόγκ. Στη Μαλαισία τα αγγλικά κυριαρχούν στις επιχειρήσεις και στην ανώτατη εκπαίδευση, γι' αυτό τα δίγλωσσα έγγραφα είναι συνηθισμένα.
- Κύριες περιοχές: Μαλαισία, Μπρουνέι, Σιγκαπούρη
- Χρησιμοποιείται επίσης: Ινδονησία (Ριάου, Νησιά Ριάου, Δυτικό Καλιμαντάν), Ταϊλάνδη (Πατάνι, Γιάλα, Ναραθιβάτ)
Οι κοινότητες στο εξωτερικό δεν εμφανίζονται. Περάστε τον δείκτη πάνω από μια περιοχή για να δείτε το όνομά της.
Πώς βοηθάμε
Οι υπηρεσίες μας στα μαλαϊκά
Μέσω βίντεο (VRI)
Ασφαλής διερμηνεία μέσω βίντεο όταν οι συμμετέχοντες βρίσκονται σε διαφορετικά σημεία.
Τηλεφωνικά, 24/7
Τηλεφωνική διερμηνεία 24 ώρες το 24ωρο, 365 ημέρες τον χρόνο.
Επίσημη μετάφραση
Επίσημες μεταφράσεις για τις αρχές σε Ελλάδα και Κύπρο, μέσω ΥΠΕΞ, δικηγόρου ή ορκωτού μεταφραστή.
SILA Linguists®
Μαλαϊκά: διερμηνεία, μετάφραση και τοπικοποίηση με τη SILA Linguists®
Τα μαλαϊκά είναι η γλώσσα της διοίκησης, της εκπαίδευσης και των δικαστηρίων στη Μαλαισία, η επίσημη γλώσσα του Μπρουνέι και η εθνική γλώσσα της Σιγκαπούρης, ενώ μιλιούνται και στη νότια Ταϊλάνδη. Η SILA Linguists® μπορεί να παρέχει ελεγμένους διερμηνείς μαλαϊκών και μεταφραστές σε τράπεζες, ναυτιλιακές εταιρείες, πανεπιστήμια, δικηγόρους και υπηρεσίες υγείας σε Ελλάδα και Κύπρο, όπως και σε πελάτες σε άλλες χώρες. Παρά τη μεγάλη αμοιβαία κατανόηση με τα ινδονησιακά, για πελάτες από τη Μαλαισία, το Μπρουνέι και τη Σιγκαπούρη κλείνουμε πάντα διερμηνέα μαλαϊκών, γιατί καθημερινό λεξιλόγιο και τεχνικοί όροι διαφέρουν.
Διερμηνείς μαλαϊκών για επιχειρήσεις, σπουδές και δικαιοσύνη
Πολλοί Μαλαισιανοί είναι πολύγλωσσοι, με μαλαϊκά, αγγλικά και κινεζικά ή ταμίλ. Ρωτάμε ποια γλώσσα προτιμά ο πελάτης, αφού κάποιοι Μαλαισιανοί κινεζικής ή ινδικής καταγωγής ίσως νιώθουν πιο άνετα σε άλλη γλώσσα. Τοπικές ποικιλίες, όπως τα μαλαϊκά του Κελαντάν, του Τερενγκάνου ή του Σαραουάκ, δυσκολεύουν άλλους ομιλητές, και σε τέτοιες περιπτώσεις αναζητούμε διερμηνέα από την ίδια περιοχή.
Η μαλαϊκή κουλτούρα εκτιμά την ευγένεια και την εμμεσότητα. Ο διερμηνέας χρησιμοποιεί προσφωνήσεις όπως Encik και Puan, και ορισμένοι μουσουλμάνοι πελάτες ζητούν διερμηνέα του ίδιου φύλου, κάτι που τηρούμε. Καλύπτουμε διερμηνεία δια ζώσης σε δικαστήρια, νοσοκομεία και συναντήσεις, τηλεφωνική διερμηνεία κάθε ώρα της ημέρας, βιντεοδιερμηνεία στην εφαρμογή μας ή στην πλατφόρμα σας, καθώς και διερμηνεία συνεδρίων, ταυτόχρονη και RSI για χρηματοοικονομικά φόρουμ και εμπορικές αποστολές.
Μετάφραση μαλαϊκών, rumi και τζάουι
Στην καθημερινή και επίσημη χρήση τα μαλαϊκά γράφονται με λατινικό αλφάβητο (rumi). Η τζάουι, αραβικής βάσης γραφή από δεξιά προς τα αριστερά, εμφανίζεται σε θρησκευτικά κείμενα και πινακίδες και έχει ισχυρότερο επίσημο ρόλο στο Μπρουνέι. Αν χρειάζεστε εκδοχή σε τζάουι, την ετοιμάζουμε με σωστή στοιχειοθεσία.
Η ταυτότητα MyKad, οι ληξιαρχικές πράξεις γέννησης και τα αποτελέσματα του SPM εκδίδονται στα μαλαϊκά ή δίγλωσσα. Στη μετάφραση μαλαϊκών ακολουθούμε τη γραφή ονομάτων του διαβατηρίου, μαζί με πατρωνυμικά στοιχεία όπως bin και binti, και για ελληνικές ή κυπριακές αρχές, πανεπιστήμια και εργοδότες οργανώνουμε επίσημη μετάφραση μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή.
Τοπικοποίηση για τη Μαλαισία και το Μπρουνέι
Για τράπεζες, ασφαλιστικές, εκπαιδευτικά ιδρύματα και εμπορικά σήματα τοπικοποιούμε ιστοτόπους, εφαρμογές και υλικό μάρκετινγκ ειδικά για τη μαλαισιανή ή τη βρουνεϊκή αγορά, αντί να προσαρμόζουμε ινδονησιακά κείμενα. Για μεγάλους όγκους προσφέρουμε μετάφραση με τη βοήθεια τεχνητής νοημοσύνης με ανθρώπινη επιμέλεια.
Απομαγνητοφωνούμε επίσης συνεντεύξεις, ομάδες εστίασης και βίντεο στα μαλαϊκά, με χρονοσημάνσεις και μετάφραση στα ελληνικά ή στα αγγλικά, αποτυπώνοντας τις συχνές εναλλαγές με τα αγγλικά, και δημιουργούμε υπότιτλους.
Χρηματοοικονομικά, εκπαίδευση, μετανάστευση και υγεία
Οι διερμηνείς και μεταφραστές μαλαϊκών μας είναι προετοιμασμένοι για επιχειρήσεις χρηματοοικονομικών και εμπορίου, πανεπιστήμια που προσελκύουν φοιτητές από τη Μαλαισία, δικηγόρους οικογενειακών θεωρήσεων και νοσοκομεία. Στα πανεπιστήμια μπορούν να στηρίξουν φοιτητές σε θέματα ευημερίας και πειθαρχικές διαδικασίες, ενώ στα δικαστήρια να καλύψουν υποθέσεις οικογενειακού και εμπορικού δικαίου.
Η SILA Linguists® συντονίζει διερμηνεία, μετάφραση και τοπικοποίηση από μία ομάδα έργου, με ελεγμένους επαγγελματίες και συμφωνίες εμπιστευτικότητας για κάθε εμπορικά ευαίσθητο έγγραφο.
Χρήσιμο να ξέρετε
Μαλαϊκά και ινδονησιακά: γιατί η διάκριση μετρά
Διερμηνεία
- Για πελάτες από τη Μαλαισία, το Μπρουνέι και τη Σιγκαπούρη κλείστε διερμηνέα μαλαϊκών και όχι ινδονησιακών, ιδίως σε νομικά και ιατρικά θέματα, όπου οι διαφορές ορολογίας μετρούν.
- Πολλοί Μαλαισιανοί είναι πολύγλωσσοι, με μαλαϊκά, αγγλικά και κινεζικά ή ταμίλ. Ρωτήστε ποια γλώσσα προτιμά ο πελάτης· κάποιοι Μαλαισιανοί κινεζικής ή ινδικής καταγωγής ίσως προτιμούν άλλη γλώσσα.
- Η μαλαϊκή κουλτούρα εκτιμά την ευγένεια και την εμμεσότητα. Ο διερμηνέας χρησιμοποιεί προσφωνήσεις όπως Encik και Puan, και ορισμένοι μουσουλμάνοι πελάτες ίσως ζητήσουν διερμηνέα του ίδιου φύλου. Καλύπτουμε δια ζώσης, βίντεο, τηλέφωνο και συνέδρια.
Μετάφραση
- Στην καθημερινή και επίσημη χρήση τα μαλαϊκά γράφονται με λατινικό αλφάβητο (rumi). Η τζάουι, αραβικής βάσης γραφή από δεξιά προς τα αριστερά, εμφανίζεται σε θρησκευτικά κείμενα, σε πινακίδες και στο Μπρουνέι, όπου έχει ισχυρότερο επίσημο ρόλο. Πείτε μας αν χρειάζεστε εκδοχή σε τζάουι.
- Έγγραφα όπως η ταυτότητα MyKad, οι ληξιαρχικές πράξεις γέννησης και τα αποτελέσματα του Sijil Pelajaran Malaysia (SPM) εκδίδονται στα μαλαϊκά ή δίγλωσσα. Τα μεταφράζουμε ως πιστοποιημένες μεταφράσεις, με τη γραφή ονομάτων του διαβατηρίου, μαζί με πατρωνυμικά στοιχεία όπως bin και binti.
Συγγενικές γλώσσες
Τα μαλαϊκά και οι συγγενικές γλώσσες
Επιλέξτε μια γλώσσα για να δείτε τη σελίδα της. Η σωστή ποικιλία έχει σημασία: πείτε μας την περιοχή ή τη διάλεκτο, αν τη γνωρίζετε.
μαλαϊκάινδονησιακάΣυγγενική
Σε ποιες περιπτώσεις ζητείται διερμηνέας μαλαϊκών;
- Χρηματοοικονομικά και εμπόριο
- Ανώτατη εκπαίδευση και προσέλκυση φοιτητών
- Μετανάστευση και οικογενειακές θεωρήσεις
- Νομικά θέματα και δικηγόροι σε Ελλάδα και Κύπρο
- Υγεία: υγειονομική περίθαλψη και ιδιωτικές κλινικές
- Τοπικοποίηση για Μαλαισία και Μπρουνέι
Επικοινωνήστε μαζί μας
Αναζητάτε διερμηνέα ή μεταφραστή μαλαϊκών;
Η ομάδα κρατήσεων θα διευκρινίσει μαζί σας τις λεπτομέρειες και θα οργανώσει την ανάθεση. Χρειαζόμαστε τη γλώσσα (και τη διάλεκτο, αν την ξέρετε), το είδος της ανάθεσης και την ημερομηνία.