Interpreti e traduttori di karen pwo

Interpretariato in karen pwo, con attenzione al trauma

Chi viene dal delta dell'Irrawaddy o dalle regioni di Bago e Yangon parla di solito pwo occidentale; chi arriva dagli stati Kayin o Mon, o da un campo al confine, più probabilmente pwo orientale; dalla Thailandia settentrionale arrivano parlanti di pwo settentrionale o di Phrae. Non prenoti un interprete di karen sgaw per un parlante pwo, e non dia per scontato il birmano: può essere solo una seconda lingua e, per chi ha vissuto il conflitto, risvegliare ricordi dolorosi.

Nei colloqui di asilo, nel reinsediamento e nella salute mentale i nostri interpreti mantengono un approccio calmo e attento al trauma, con la massima discrezione, e su richiesta assegniamo un'interprete donna. Gli interpreti di pwo si recano di persona, rispondono al telefono senza limiti di orario o si collegano in video con l'app SILA Linguists®, per visite mediche, iscrizioni scolastiche, corsi per adulti e incontri con gli uffici casa.

Traduzione in karen pwo e documenti ufficiali

In Myanmar il pwo si scrive con un alfabeto derivato da quello mon-birmano, con lettere aggiuntive del blocco Unicode Myanmar; pwo orientale e occidentale hanno tradizioni ortografiche diverse, alcune comunità usano la scrittura leke e in Thailandia si scrive spesso in caratteri thailandesi. Confermiamo varietà, script e grafia prima di iniziare, consegniamo testi Unicode e controlliamo le bozze, perché i font datati non mostrano bene le lettere karen.

Carte d'identità e certificati sono rilasciati in birmano o in thailandese: li traduciamo da queste lingue in italiano e, se l'ente lo richiede, li facciamo asseverare con giuramento del traduttore in tribunale o davanti a un notaio. In pwo traduciamo informazioni sanitarie, guide al reinsediamento e comunicazioni scolastiche, oppure registriamo versioni audio per chi legge poco.

Trascrizione e analisi linguistica LADO

Le testimonianze in karen pwo diventano testi scanditi dal minutaggio, con traduzione italiana. Per chi deve decidere su una domanda di protezione, l'analisi LADO dei nostri esperti colloca la varietà parlata tra delta dell'Irrawaddy, stati Kayin e Mon, Thailandia e campi di confine.

Ambiti di intervento

Siamo preparati per programmi di reinsediamento, immigrazione e asilo, sanità e salute mentale, scuole ed educazione degli adulti, servizi sociali e abitativi, organizzazioni umanitarie. Trovare la varietà giusta di una lingua poco diffusa richiede metodo: il team di SILA Linguists® verifica la provenienza, seleziona l'interprete, lo vincola alla riservatezza e protegge i dati delle famiglie secondo il GDPR.