Διερμηνέας και μεταφραστής κόσα (isiXhosa)

Διερμηνεία κόσα: όχι ζουλού χωρίς συγκατάθεση

Πολλοί ομιλητές νιώθουν άνετα στα αγγλικά, αλλά εκφράζονται πληρέστερα και ακριβέστερα στη μητρική τους σε ιατρικές, νομικές και συναισθηματικά φορτισμένες συζητήσεις. Κόσα και ζουλού συγγενεύουν, όμως δεν είναι εναλλάξιμα σε λεπτομερή επικοινωνία, και δεν κλείνουμε διερμηνέα ζουλού για ομιλητή κόσα χωρίς τη συγκατάθεσή του.

Ο σεβασμός εκφράζεται με προσφωνήσεις και, σε ορισμένες οικογένειες, με το έθιμο hlonipha, την αποφυγή ορισμένων λέξεων ως ένδειξη σεβασμού, ιδίως από γυναίκες προς συγγενείς του συζύγου· ο έμπειρος διερμηνέας το αναγνωρίζει και δεν το παρερμηνεύει. Παρέχουμε διερμηνεία με φυσική παρουσία σε κλινικές, δικαστήρια και αστυνομικά τμήματα, τηλεφωνική σύνδεση όλο το 24ωρο και βιντεοδιερμηνεία από την εφαρμογή SILA Linguists® ή την πλατφόρμα σας. Για ακαδημαϊκά συνέδρια και επιχειρηματικές παρουσιάσεις οργανώνουμε διαδοχική, ταυτόχρονη ή εξ αποστάσεως ταυτόχρονη διερμηνεία.

Μετάφραση κόσα: συνθετική γραφή και μακριές λέξεις

Το λατινικό αλφάβητο των κόσα δεν έχει ειδικούς χαρακτήρες, αλλά η γραφή είναι συνθετική: τα προθήματα ενώνονται με τη λέξη, που συχνά γίνεται μακριά. Το μεταφρασμένο κείμενο διαφέρει έτσι σε μήκος από το ελληνικό ή αγγλικό πρωτότυπο, κάτι που λαμβάνουμε υπόψη σε σελιδοποίηση, φόρμες, ιστοσελίδες και υπότιτλους. Μεταφράζουμε ενημερωτικά φυλλάδια ασθενών, εκπαιδευτικό υλικό, διαφημίσεις και περιεχόμενο τοπικοποίησης για τη νοτιοαφρικανική αγορά.

Πολλά νοτιοαφρικανικά επίσημα έγγραφα εκδίδονται στα αγγλικά ή δίγλωσσα. Για έγγραφα σε κόσα που πρέπει να κατατεθούν σε ελληνικές ή κυπριακές αρχές, οργανώνουμε επίσημη μετάφραση: στην Ελλάδα μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας ή με επικύρωση δικηγόρου, στην Κύπρο μέσω μεταφραστών εγγεγραμμένων στο μητρώο ορκωτών.

Απομαγνητοφώνηση και υποτιτλισμός στα κόσα

Για ακαδημαϊκούς ερευνητές μεταγράφουμε συνεντεύξεις και ομάδες εστίασης στα κόσα, με χρονικές ενδείξεις, ελληνική ή αγγλική απόδοση και σήμανση των αγγλικών φράσεων. Για ντοκιμαντέρ, εκπαιδευτικά βίντεο και διαφημίσεις δημιουργούμε υπότιτλους, προσαρμόζοντας το μήκος των γραμμών στη συνθετική γραφή της γλώσσας. Μεταγράφουμε επίσης ηχογραφημένα αποδεικτικά για νομικές διαδικασίες.

Πού βοηθούν οι γλωσσολόγοι κόσα μας

Οι διερμηνείς και μεταφραστές κόσα μας είναι προετοιμασμένοι για νοσοκομεία και υπηρεσίες ψυχικής υγείας, δικηγόρους, αστυνομία και δικαστήρια, πανεπιστήμια και ερευνητές, εταιρείες, διαφημιστικά γραφεία και παραγωγούς μέσων. Με τη SILA Linguists® έχετε μία ομάδα έργου για όλες τις ανάγκες, γλωσσολόγους με επαληθευμένα προσόντα και πλήρη τήρηση του ΓΚΠΔ. Για εταιρείες που επεκτείνονται στη Νότια Αφρική συντονίζουμε τα κόσα μαζί με τα ζουλού και τα αφρικάανς, ώστε μια καμπάνια να φτάνει σε κάθε κοινό με την ίδια ποιότητα.