Διερμηνεία στη γλώσσα τσουτουχίλ της λίμνης Ατιτλάν

Σαντιάγο Ατιτλάν ή Λα Λαγκούνα

Η γλώσσα παραμένει σε ισχυρή καθημερινή χρήση στο Σαντιάγο Ατιτλάν, ενώ το Σαν Πέδρο και το Σαν Χουάν έχουν τις δικές τους τοπικές ποικιλίες. Ρωτάμε λοιπόν αν ο πελάτης κατάγεται από το Σαντιάγο ή από κάποια από τις πόλεις Λα Λαγκούνα. Οι ομιλητές της κακτσικέλ και της κιτσέ καταλαβαίνουν ένα μέρος της τσουτουχίλ, όχι όμως αρκετά αξιόπιστα για νομικά ή ιατρικά θέματα.

Η περιοχή της λίμνης Ατιτλάν είναι σημαντικός τουριστικός προορισμός, και πολλοί ομιλητές που δουλεύουν στον τουρισμό χρησιμοποιούν ισπανικά και μερικές φορές αγγλικά. Αυτό δεν σημαίνει ότι μπορούν να ακολουθήσουν μια ακρόαση ή μια ιατρική εξήγηση σε αυτές τις γλώσσες· οι ηλικιωμένοι και οι κάτοικοι της υπαίθρου προτιμούν συχνά την τσουτουχίλ για λεπτομερή συζήτηση. Η διερμηνεία γίνεται εξ αποστάσεως, με βιντεοκλήση ή με τηλεφώνημα οποιαδήποτε ώρα, ή διαδοχικά για συνεντεύξεις ασύλου, και η επιλογή φύλου του διερμηνέα είναι στο χέρι του πελάτη.

Μετάφραση: η απόστροφος του tz'

Η τσουτουχίλ γράφεται με το επίσημο αλφάβητο Μάγια της Γουατεμάλας, που περιλαμβάνει την απόστροφο στο tz' του ίδιου του ονόματος Tz'utujil. Ελέγχουμε ότι όλες οι απόστροφοι και οι χαρακτήρες διατηρούνται στη σελιδοποίηση και στην οθόνη, είτε μεταφράζουμε υλικό υγείας είτε κείμενα για τουριστικά και κοινοτικά προγράμματα γύρω από τη λίμνη.

Τα επίσημα έγγραφα εκδίδονται στα ισπανικά· η ελληνική τους μετάφραση, σε επίσημη μορφή όπου απαιτείται, μπορεί να κατατεθεί σε αρχές και δικαστήρια.

Απομαγνητοφώνηση και LADO

Μεταγράφουμε συνεντεύξεις και ηχογραφήσεις, σημειώνοντας τον χρόνο κάθε αποσπάσματος, και τις αποδίδουμε στα ελληνικά ή στα αγγλικά. Σε μια υπόθεση ασύλου, ειδικοί γλωσσολόγοι μπορούν μέσω ανάλυσης LADO να εκτιμήσουν αν η ομιλία κάποιου ταιριάζει με την τσουτουχίλ της λίμνης Ατιτλάν, λαμβάνοντας υπόψη τη συγγένειά της με την κακτσικέλ και την κιτσέ. Για διαφημιστικό ή τουριστικό υλικό σάς λέμε επίσης αν ένα κείμενο γραμμένο για το Σαντιάγο θα διαβαστεί φυσικά και στο Σαν Πέδρο.

Υγεία, νομικά, άσυλο, τουρισμός

Υγεία, νομική διερμηνεία, μετανάστευση και άσυλο, τουρισμός και κοινοτικά προγράμματα. Η SILA Linguists® κρατά τη συνεργασία σε ένα πρόσωπο επαφής, επιλέγει διερμηνείς που έχουν ελεγχθεί και έχουν υπογράψει συμφωνία εμπιστευτικότητας, και προστατεύει κάθε αρχείο σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ. Είτε πρόκειται για έναν ψαρά από το Σαν Πάμπλο είτε για μια οικογένεια που ζει πια μακριά από τη λίμνη, ο στόχος είναι ο ίδιος: να ακουστεί η ιστορία τους στη γλώσσα στην οποία σκέφτονται.