Tz'utujil: Dolmetschen für den Atitlán-See

Tz'utujil-Dolmetschen am See und in der Ferne

Tz'utujil ist mit K'iche' und Kaqchikel verwandt. Wer eine dieser Sprachen spricht, versteht manches Tz'utujil, für juristische oder medizinische Termine reicht das aber nicht. Wir setzen deshalb Tz'utujil-Fachkräfte ein und wählen sie nach Ort.

Die Region lebt stark vom Tourismus, und viele Menschen sprechen auch Spanisch, manche Englisch. Ältere Menschen und Menschen vom Land möchten ausführliche Gespräche aber lieber auf Tz'utujil führen, etwa beim Arzt oder in der Rechtsberatung. Auf Wunsch kommt eine Dolmetscherin.

Ferndolmetschen ist ebenso möglich: per Video in der SILA Linguists® App oder Ihrem System, per Telefon rund um die Uhr. Für Kultur- und Tourismusprojekte, Workshops mit Weberinnen oder Kooperativen und Besuchsprogramme dolmetschen wir konsekutiv oder begleiten Gruppen als Begleitdolmetscher.

Ein kurzes Briefing vor dem Termin, etwa zu Ort, Anlass und Beteiligten, hilft uns bei der Auswahl. Familien vom Atitlán-See, die heute in Deutschland oder anderswo im Ausland leben, begleiten wir bei Arztbesuchen, Schulgesprächen und Behördenterminen, nach Möglichkeit mit derselben Person über mehrere Termine.

Tz'utujil-Übersetzungen

Tz'utujil wird im offiziellen Maya-Alphabet geschrieben, einschließlich des Apostrophs in tz', der schon im Namen der Sprache steht. Wir prüfen, dass alle Apostrophe und Sonderzeichen im Layout, auf Websites und in Untertiteln erhalten bleiben.

Für Tourismus und Kultur übersetzen wir Besuchertexte, Ausstellungsmaterial und Websites, für Gesundheitsdienste und Schulen Informationen an Familien. Wo nötig, stimmen wir die lokale Varietät von San Pedro oder San Juan ab.

Amtliche Dokumente sind spanischsprachig. Verlangen deutsche Behörden oder Gerichte eine beglaubigte Fassung, organisieren wir sie über öffentlich bestellte Übersetzerinnen und Übersetzer.

Für Kooperativen, etwa im Kaffeeanbau oder im Textilhandwerk, übersetzen wir außerdem Produkttexte und Berichte für Partner im Ausland, damit die Arbeit der Gemeinden in eigenen Worten sichtbar wird.

Transkription und Untertitel

Interviews, Erzählungen und Aufnahmen aus Kulturprojekten schreiben wir mit Zeitstempeln ab und übersetzen sie. Für Dokumentarfilme und Besuchervideos liefern wir Untertitel in Tz'utujil, Spanisch, Deutsch oder Englisch.

Für Projekte zu den lokalen Varietäten von Santiago Atitlán, San Pedro und San Juan vermerken wir Herkunftsort und Sprechende nach Ihren Vorgaben.

Einsatzfelder für Tz'utujil

Unsere Tz'utujil-Fachkräfte sind auf Gesundheitsdienste, Tourismusanbieter und Kulturinstitutionen, Kooperativen, Rechtsberatungsstellen und Schulen vorbereitet. Ein festes Team plant mit Ihnen; alle Fachkräfte sind überprüft und arbeiten unter Vertraulichkeit und DSGVO.