Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Centroamérica y lenguas indígenas
Intérpretes de tz'utujil
En la orilla sur del lago de Atitlán, Santiago Atitlán es el gran pueblo tz'utujil, y al otro lado del volcán San Pedro se hablan variantes propias. SILA Linguists® le proporciona intérpretes de tz'utujil para salud, juzgados e inmigración.
En su propia lengua
Tz'utujil
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
tzj
El tz'utujil pertenece a la rama k'iche' de la familia maya y está emparentado con el k'iche' y el kaqchikel. Se habla en Santiago Atitlán, San Pedro La Laguna, San Juan La Laguna y San Pablo La Laguna, y en comunidades más pequeñas de Chicacao y otras zonas de Suchitepéquez. Es una de las 22 lenguas mayas reconocidas de Guatemala.
La cuenca del Atitlán es uno de los grandes destinos turísticos del país, y muchos tz'utujiles trabajan en el turismo y usan el español y, a veces, el inglés. Aun así, en Santiago Atitlán la lengua sigue muy presente en la vida diaria, mientras que San Pedro y San Juan conservan sus propias variedades.
- Zonas principales: Guatemala
- También se usa: Guatemala (Sololá, Suchitepéquez)
- Localidades y comunidades
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en tz'utujil
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes y traductores de tz'utujil con SILA Linguists®
El tz'utujil es una lengua maya k'iche'ana, pariente del k'iche' y del kaqchikel, que se habla a orillas del lago de Atitlán, en Santiago Atitlán, la mayor localidad tz'utujil, y en San Pedro, San Juan y San Pablo La Laguna, con comunidades menores en Chicacao y otras zonas de Suchitepéquez. La región del lago es un gran destino turístico, y muchas personas tz'utujiles trabajan en el turismo y usan el español y a veces el inglés. En España, SILA Linguists® ofrece intérpretes de tz'utujil para hospitales, juzgados, abogados de asilo, ONG y proyectos de cooperación y comercio justo.
Santiago Atitlán o los pueblos de La Laguna
La lengua sigue muy viva en Santiago Atitlán, mientras que San Pedro y San Juan tienen sus propias variedades locales. Pregunte si la persona es de Santiago o de uno de los pueblos de La Laguna, y asignaremos un intérprete cercano a su habla. Los hablantes de kaqchikel y de k'iche' entienden algo de tz'utujil, pero no lo bastante para un asunto legal o médico.
Muchas personas son bilingües con el español; las mayores y las de zonas rurales, sin embargo, suelen preferir el tz'utujil para conversaciones detalladas sobre salud, familia o un proceso judicial. Atendemos por teléfono a cualquier hora, por vídeo desde nuestra app o desde su plataforma, y en persona cuando es posible. Para entrevistas de asilo trabajamos en modalidad consecutiva, y para proyectos de cooperación con visitantes extranjeros podemos organizar interpretación entre tz'utujil, español e inglés. Si se pide, asignamos intérprete hombre o mujer.
Traducción al tz'utujil
El tz'utujil usa el alfabeto maya oficial de Guatemala, incluido el apóstrofo de tz' que aparece en el nombre de la propia lengua. Comprobamos que todos los apóstrofos y caracteres se conserven en la maquetación y en pantalla, desde un folleto de salud hasta la señalización de un proyecto turístico o un sitio web comunitario.
Los documentos oficiales guatemaltecos están en español y en España no se traducen, solo se apostillan cuando corresponde. Revisamos también la grafía de apellidos y del nombre del pueblo, y traducimos al español cualquier material en tz'utujil.
Transcripción de tz'utujil, subtitulado y origen
Transcribimos entrevistas, relatos y grabaciones de proyectos comunitarios con marcas de tiempo, entregamos la traducción al español y subtitulamos vídeos. En expedientes de asilo con dudas sobre la procedencia, ofrecemos análisis LADO. Para ONG y cooperativas del lago, transcribimos también reuniones y talleres, señalando los pasajes en español o en inglés.
Tz'utujil para salud, justicia, asilo y turismo
Nuestra labor se centra en sanidad, juzgados, inmigración y asilo, turismo y proyectos comunitarios. SILA Linguists® organiza cada encargo desde una sola coordinación, con intérpretes tz'utujiles contrastados y acuerdos de reserva que protegen a cada persona.
Conviene saber
El tz'utujil del lago de Atitlán
Interpretación
- Pregunte si la persona es de Santiago Atitlán o de uno de los pueblos de La Laguna. Los hablantes de kaqchikel y de k'iche' entienden algo de tz'utujil, pero no lo bastante para un asunto legal o médico.
- Las personas mayores y las de zonas rurales suelen preferir el tz'utujil para conversaciones detalladas. Atendemos por teléfono (OPI), por vídeo (VRI) y en persona, a cualquier hora.
Traducción
- El tz'utujil se escribe en alfabeto latino con la ortografía de la Academia de Lenguas Mayas. Traducimos materiales sanitarios, turísticos y comunitarios, y realizamos traducción jurada de documentos guatemaltecos desde el español.
Lenguas relacionadas
El tz'utujil y sus lenguas hermanas
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo se necesita un intérprete de tz'utujil?
- Salud
- Juzgados
- Extranjería y asilo
- Turismo
- Proyectos comunitarios y ambientales
Contacte con nosotros
¿Busca un intérprete de tz'utujil?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.