Interpreti e traduttori tz'utujil

Saper parlare con i turisti non basta

Saper parlare con i turisti non significa sentirsi a proprio agio in un tribunale o in un ospedale. Per temi personali, come una diagnosi, una separazione o un'audizione per la protezione internazionale, la persona può preferire il tz'utujil anche se il suo spagnolo, o il suo inglese, sembrano buoni. Le suggeriamo di chiederlo sempre, senza dare per scontata la seconda lingua.

Ci indichi se l'utente viene da Santiago o da uno dei paesi della sponda occidentale, così scegliamo l'interprete più vicino alla sua parlata. Gli interpreti si collegano al telefono, a qualunque ora, o in video, sull'app SILA Linguists® o sulla videoconferenza dello studio, per le persone emigrate; per progetti sul posto organizziamo interpreti residenti nella zona del lago, anche per consecutiva e accompagnamento. Il genere dell'interprete si può indicare in fase di prenotazione.

A San Pedro e San Juan La Laguna, dove le varietà locali sono riconoscibili, i giovani lavorano spesso con i visitatori in più lingue; per una consulenza legale o un colloquio di salute mentale, però, la lingua di casa resta quella in cui si esprimono meglio.

Traduzioni: l'apostrofo di tz'

Il tz'utujil si scrive con l'alfabeto maya ufficiale del Guatemala, compreso l'apostrofo di tz' che compare nel nome stesso della lingua. Controlliamo che apostrofi e caratteri restino corretti in stampa e sullo schermo, dai pannelli per i visitatori ai materiali sanitari e comunitari. Per i progetti turistici coordiniamo versioni in tz'utujil, spagnolo, italiano e inglese coerenti tra loro.

Gli atti ufficiali sono in spagnolo e li traduciamo in italiano; se Questure, tribunali o università la richiedono, la traduzione viene asseverata con giuramento del traduttore.

Trascrizione e LADO

Colloqui registrati, testimonianze, interviste e video vengono trascritti con i riferimenti al minuto e tradotti in italiano o in spagnolo, con l'indicazione della varietà del parlante. Nelle procedure di asilo in cui l'origine va verificata, l'analisi linguistica LADO può distinguere il tz'utujil delle diverse località del lago da quello del vicino k'iche' o kaqchikel.

Contesti in cui lavoriamo

Sanità, avvocati e procedimenti legali, immigrazione e asilo, turismo e progetti comunitari. SILA Linguists® Le offre un solo coordinatore, linguisti selezionati e una riservatezza garantita da NDA e dal GDPR. Intorno al lago Atitlán ogni paese ha sfumature proprie, e per il tz'utujil cerchiamo un interprete della stessa sponda, collegandolo in video quando non è disponibile in Italia.