Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Langues asiatiques
Interprète turi
« Turi » peut désigner deux réalités sans rapport : une langue munda de l’est de l’Inde et une tribu pachtoune du nord-ouest du Pakistan. Avant de réserver, nous vérifions laquelle concerne votre interlocuteur.
turi
turi
- Écriture
- devanagari, latin, occasionnellement
- Sens d’écriture
- De gauche à droite
- ISO 639-3
trd
Le turi appartient à la branche munda de la famille austroasiatique, comme le santali, le mundari et le ho. Il est parlé par les Turi, une communauté traditionnellement associée à la vannerie de bambou, au Jharkhand et dans les régions voisines de l’Odisha, du Chhattisgarh et du Bengale-Occidental.
On le décrit comme très proche du mundari. Beaucoup de Turi parlent aussi le sadri (nagpuri), le hindi ou l’odia, et dans certains villages la langue recule au profit de ces langues régionales.
Les Turi de la vallée du Kurram, au Pakistan, forment en revanche une tribu de langue pachto : leur parler est une variété du pachto, sans lien avec le turi munda. Une personne venue du Pakistan ou d’Afghanistan qui se dit turi a donc besoin d’un interprète pachto connaissant le Kurram.
- Principales régions : Inde (Jharkhand)
- Également utilisée : Inde (Odisha, Chhattisgarh, Bengale-Occidental)
Les communautés à l’étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en turi
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Turi : identification de la langue et interprétation avec SILA Linguists®
Le turi est une langue munda de la famille austroasiatique, comme le santali, le mundari et le ho, parlée par le peuple turi, traditionnellement associé à la vannerie de bambou, au Jharkhand et dans les régions voisines de l’Odisha, du Chhattisgarh et du Bengale-Occidental. Le nom prête à confusion : les Turi de la vallée de Kurram, au nord-ouest du Pakistan, sont une tribu de langue pachto. SILA Linguists® propose aux services d’immigration, aux soignants, aux services sociaux et aux chercheurs d’identifier la langue réelle de la personne, puis un interprète sélectionné, formé et qualifié.
Inde ou Pakistan : deux « turi » très différents
Indiquez-nous d’où vient le client. L’est de l’Inde oriente vers le turi munda ; la vallée de Kurram, au Pakistan ou dans une zone frontalière afghane, vers le pachto, et nous réservons alors un interprète pachto familier de cette région. Cette simple question évite de perdre un temps précieux, pour le client comme pour vos équipes.
Les Turi d’Inde sont généralement multilingues : beaucoup parlent aussi sadri (nagpuri), hindi ou odia, et certains villages délaissent peu à peu le turi. Lorsque le client est à l’aise en sadri ou en hindi pour un sujet donné, un relais ou un interprète hindi peut être envisagé avec vous ; l’interprétation en langue première reste toutefois préférable pour les questions sensibles. La vidéo, via l’application SILA Linguists®, permet de trouver rapidement le bon interprète et de vérifier la langue dès les premières minutes ; le téléphone et le présentiel sont également disponibles.
Traduction pour les locuteurs turi
Le turi écrit est rare et n’a pas de norme largement répandue ; lorsqu’il s’écrit, c’est en général en devanagari, parfois en alphabet latin. La plupart des lecteurs préfèrent des documents en hindi, en odia ou en anglais : nous confirmons leurs habitudes de lecture avant toute commande, et proposons des messages audio en turi pour l’information de santé ou sociale.
Les documents officiels indiens sont généralement en anglais, en hindi ou dans la langue de l’État. Nous les traduisons en français, assermentés ou certifiés pour les autorités et les établissements d’enseignement qui l’exigent.
Transcription, recherche et analyse linguistique
Enquêtes de terrain, récits oraux, entretiens : nous transcrivons le turi avec minutage et version française, en identifiant les moments en sadri ou en hindi, un appui utile aux chercheurs qui documentent cette langue menacée. Notre expertise en analyse linguistique d’origine aide aussi à identifier une langue mal renseignée dans un dossier. Les noms de villages et de clans sont harmonisés dans tout le corpus.
Pour quels contextes ?
Immigration et identification de la langue, santé, services sociaux, recherche universitaire et travail de terrain : nos linguistes peuvent intervenir dans chacun de ces cadres. Une équipe projet unique, des linguistes contrôlés et une confidentialité conforme au RGPD, chez SILA Linguists®.
Bon à savoir
Turi munda ou turi du Kurram : bien distinguer
Interprétation
- Indiquez-nous la région d’origine : l’est de l’Inde oriente vers le turi munda, le Kurram vers le pachto. Les locuteurs indiens du turi étant le plus souvent multilingues, un interprète de hindi ou de sadri peut se discuter pour certains sujets.
- Pour un récit détaillé ou un sujet intime, la première langue reste toutefois le meilleur choix.
Traduction
- Le turi s’écrit peu et ne possède pas de norme largement admise ; quand on l’écrit, c’est en devanagari, parfois en alphabet latin. La plupart des lecteurs préfèrent un document en hindi, en odia ou en anglais : confirmez la préférence avant de commander. Lorsqu’une préfecture, un tribunal ou une université l’exige, nous organisons une traduction assermentée par un traducteur expert près une cour d’appel, ou au Québec par un traducteur agréé de l’OTTIAQ.
Langues apparentées
Le turi et les langues munda
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Quand fait-on appel à un interprète turi en France et au Québec ?
- Préfectures et services d’immigration
- Hôpitaux et réseau de la santé
- Services sociaux et aide sociale à l’enfance
- Recherche et terrain
- Identification de la langue
Contactez-nous
Besoin d’un interprète turi en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation convient des détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.