Interpreti e traduttori turi

Interpretariato: India orientale o valle del Kurram?

Ci dica da dove viene la persona: India orientale significa turi munda, Kurram significa pashto. Se un cliente pakistano o afghano si definisce turi, l'interprete giusto sarà probabilmente un interprete di pashto che conosce il Kurram, e lo organizziamo noi. Questa semplice verifica evita incarichi a vuoto e colloqui compromessi.

I turi indiani sono di solito plurilingui e parlano anche sadri (nagpuri), hindi o odia. Se per un certo argomento il cliente si trova a suo agio in una di queste lingue, si può valutare un relais o un interprete di hindi; per le questioni delicate, come una visita medica o un colloquio di immigrazione, resta preferibile la prima lingua. Per una comunità di parlanti così ridotta il videointerpretariato, tramite l'app SILA Linguists® o la piattaforma del cliente, è la soluzione più pratica; il telefono è disponibile anche fuori orario, e su richiesta indichiamo un interprete uomo o donna.

Traduzione e abitudini di lettura

Il turi scritto è raro e privo di uno standard diffuso; quando si scrive, si usa il devanagari. La maggior parte dei lettori preferisce testi in hindi, odia o inglese, quindi conviene verificare le abitudini di lettura prima di ordinare una traduzione; per informazioni sanitarie destinate a chi legge poco, un messaggio audio in turi è spesso più efficace di qualsiasi opuscolo.

Certificati e atti indiani in hindi, odia o altre lingue vengono tradotti in italiano e, se Questure, tribunali o enti internazionali lo richiedono, asseverati con giuramento del traduttore.

Identificazione della lingua, trascrizione e LADO

Quando non è chiaro quale lingua parli una persona, i nostri specialisti aiutano a identificarla a partire da provenienza, comunità e qualche minuto di parlato. Registrazioni sul campo e interviste in turi vengono trascritte e tradotte per progetti di ricerca, e per le autorità che devono accertare la provenienza offriamo analisi LADO.

Ambiti di intervento

Immigrazione, sanità, autorità che necessitano di identificare una lingua, università e ricerca antropologica. SILA Linguists® Le offre un solo team abituato alle lingue rare, linguisti selezionati, impegni di riservatezza e dati custoditi nel rispetto del GDPR.