Διερμηνεία για την τούρι της ανατολικής Ινδίας

Ανατολική Ινδία ή Κουράμ; Η καταγωγή κρίνει τον διερμηνέα

Αν ο πελάτης έρχεται από την ανατολική Ινδία, χρειάζεται διερμηνέα τούρι. Αν προέρχεται από το Πακιστάν ή το Αφγανιστάν και αυτοπροσδιορίζεται ως Τούρι, ο κατάλληλος διερμηνέας είναι μάλλον διερμηνέας πάστο που γνωρίζει την περιοχή του Κουράμ. Μια ερώτηση πριν από την κράτηση αποτρέπει ένα λάθος που θα κόστιζε χρόνο σε μια συνέντευξη ασύλου.

Οι ομιλητές της τούρι είναι συνήθως πολύγλωσσοι και μιλούν επίσης σάντρι (ναγκπούρι), χίντι ή όντια, ενώ σε ορισμένα χωριά η χρήση της τούρι υποχωρεί. Αν ο πελάτης νιώθει άνετα στη σάντρι ή στα χίντι για ένα συγκεκριμένο θέμα, συζητάμε μαζί σας τη διερμηνεία μέσω αυτών, αλλά για ευαίσθητα θέματα προτιμάμε πάντα τη μητρική.

Για μια γλώσσα με τόσο μικρή κοινότητα ομιλητών, η βιντεοκλήση είναι συχνά η πιο πρακτική λύση. Υπάρχει επίσης τηλεφωνική σύνδεση όλο το εικοσιτετράωρο και, όπου είναι εφικτό, διερμηνεία αυτοπροσώπως, με προτίμηση φύλου κατόπιν αιτήματος.

Οι διερμηνείς μας για τις γλώσσες μούντα γνωρίζουν το πολύγλωσσο περιβάλλον του Τζαρκάντ, κι έτσι καταλαβαίνουν πότε ο πελάτης δανείζεται λέξεις από τη σάντρι ή τα χίντι και πότε χρησιμοποιεί καθαρά τούρι.

Γραπτό κείμενο και πιστοποιημένα έγγραφα

Η γραπτή τούρι είναι σπάνια και δεν έχει καθιερωμένο πρότυπο. Όταν γράφεται, χρησιμοποιείται συνήθως ντεβαναγκάρι. Οι περισσότεροι αναγνώστες προτιμούν κείμενα στα χίντι, στα όντια ή στα αγγλικά, οπότε ρωτάμε πριν από κάθε μετάφραση από τα ελληνικά, και για ενημέρωση υγείας προτείνουμε ηχογράφηση.

Τα επίσημα ινδικά έγγραφα είναι στα χίντι, στα όντια ή στα αγγλικά. Από αυτές τις γλώσσες ετοιμάζουμε ελληνικές μεταφράσεις, σε επίσημη μορφή για ελληνικές ή κυπριακές αρχές και διεθνείς οργανισμούς όπου απαιτείται.

Έρευνα πεδίου, απομαγνητοφώνηση και LADO

Για γλωσσολόγους και ερευνητές που καταγράφουν τη γλώσσα μεταγράφουμε ηχογραφήσεις πεδίου, με χρονικές ενδείξεις και ελληνική ή αγγλική απόδοση, σημειώνοντας τις λέξεις από τη σάντρι, τα χίντι ή τα όντια. Σε υποθέσεις ασύλου όπου η καταγωγή αμφισβητείται, μπορούμε να συζητήσουμε γλωσσική ανάλυση καταγωγής (LADO).

Μετανάστευση, υγεία, δικαιοσύνη και έρευνα

Υπηρεσίες μετανάστευσης και ασύλου, υπηρεσίες υγείας, δικαστήρια και δικηγόροι, πανεπιστήμια και ερευνητικά προγράμματα.

Η SILA Linguists® ξεχωρίζει τις κοινότητες που μοιράζονται το όνομα Τούρι πριν κλείσει το ραντεβού, και μία ομάδα συντονισμού με ελεγμένους συνεργάτες αναλαμβάνει την υπόθεση με εχεμύθεια. Μπορούμε να οργανώσουμε διερμηνεία δια ζώσης, τηλεφωνική ή μέσω βίντεο, ανάλογα με το είδος και τη διάρκεια της συνάντησης.