Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas asiáticas
Intérpretes de turi
Con el nombre turi se designan dos realidades muy alejadas: una lengua munda del este de la India y una tribu pastún de Pakistán. Antes de asignarle un intérprete de turi, SILA Linguists® comprueba de dónde procede la persona.
turi
turi
- Escritura
- Devanagari, Latino, ocasionalmente
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
trd
El turi pertenece a la rama munda de la familia austroasiática, como el santali, el mundari y el ho. Lo habla el pueblo turi, tradicionalmente asociado a la artesanía del bambú, en Jharkhand y en zonas vecinas de Odisha, Chhattisgarh y Bengala Occidental. Es muy próximo al mundari. Muchos turis hablan también sadri (nagpuri), hindi u oriya, y en algunas aldeas la lengua va perdiendo terreno.
Los turis del valle de Kurram, en el noroeste de Pakistán, son en cambio una tribu de lengua pastún. Si una persona de Pakistán o Afganistán se presenta como turi, lo adecuado suele ser un intérprete de pastún que conozca la zona de Kurram.
- Zonas principales: India (Jharkhand)
- También se usa: India (Orissa, Chhattisgarh, Bengala Occidental)
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en turi
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes de turi con SILA Linguists®
El nombre turi designa dos realidades muy distintas. En el este de la India, en Jharkhand y zonas vecinas de Odisha, Chhattisgarh y Bengala Occidental, el turi es una lengua munda muy próxima al mundari, hablada por un pueblo tradicionalmente asociado a la artesanía del bambú. En el valle de Kurram, en el noroeste de Pakistán, los turis son una tribu de lengua pastún. SILA Linguists® ofrece intérpretes, transcriptores y análisis lingüístico de origen para ambos casos a autoridades de inmigración, hospitales, juzgados e investigadores.
Turi munda o turi de Kurram
El este de la India apunta al turi munda; Kurram, al pastún. Díganos la procedencia y lo resolvemos: si una persona de Pakistán o Afganistán se presenta como turi, lo adecuado suele ser un intérprete de pastún que conozca la zona de Kurram; si viene de Jharkhand u Odisha, buscamos un intérprete de turi o de una lengua munda cercana.
Los hablantes de turi de la India suelen ser multilingües en sadri (nagpuri), hindi u oriya. Si la persona se siente cómoda en una de esas lenguas para un tema concreto, puede valorarse un relé o un intérprete directo de hindi, aunque para asuntos delicados preferimos siempre la primera lengua. La videoconferencia, desde un móvil, una tableta o un ordenador, es una opción práctica en una lengua con tan pocos hablantes; también ofrecemos teléfono las 24 horas y servicio presencial.
Análisis de origen y transcripción
La confusión entre ambos «turis» puede tener consecuencias en un expediente de asilo. Nuestros informes LADO, basados en el análisis del habla, ayudan a aclarar si la persona habla una lengua munda del este de la India o el pastún de Kurram, y a situar su habla en una región concreta.
Para proyectos de investigación y trabajo de campo transcribimos grabaciones en turi con referencias horarias y traducción al español, anotando los pasajes en sadri, hindi u oriya. En algunas aldeas la lengua va perdiendo terreno, y esos registros tienen además valor documental.
Traducción: hindi, oriya, inglés y español
El turi escrito es poco frecuente y carece de norma extendida; cuando se escribe, se usa el devanagari. La mayoría de los lectores prefiere textos en hindi, oriya o inglés, así que lo confirmamos antes del encargo. Los documentos de la India o de Pakistán se traducen al español desde su idioma real y, si la autoridad española exige traducción jurada, la firma un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Turi para asilo, sanidad, justicia e investigación
Nuestra labor se centra en asilo e inmigración, citas sanitarias, juzgados, e investigación y trabajo de campo. SILA Linguists® asume incluso las peticiones más inusuales con un coordinador dedicado, lingüistas verificados y total confidencialidad. Antes de cada cita comprobamos con usted el origen exacto de la persona, para no enviar nunca al intérprete equivocado.
Conviene saber
Turi munda o turi de Kurram: cómo distinguirlos
Interpretación
- El este de la India apunta al turi munda; Kurram, al pastún. Díganos la procedencia y lo resolvemos.
- Los hablantes de turi de la India suelen ser multilingües. Si la persona se siente cómoda en sadri o en hindi para un tema concreto, puede valorarse un relé o un intérprete directo de hindi, aunque para asuntos delicados preferimos siempre la primera lengua. La interpretación por vídeo es una opción práctica en una lengua con pocos hablantes.
Traducción
- El turi escrito es poco frecuente y carece de norma extendida; cuando se escribe, se usa el devanagari. La mayoría de los lectores prefiere textos en hindi, oriya o inglés, así que lo confirmamos antes del encargo. Si un organismo español exige traducción jurada, la organizamos con un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Lenguas relacionadas
El turi y las lenguas munda
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo se recurre a un intérprete de turi?
- Extranjería
- Sanidad
- Servicios sociales
- Juzgados
- Investigación lingüística
Contacte con nosotros
¿Busca un intérprete de turi?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.