Interpreti e traduttori me'phaa (tlapaneco)

Interpretariato me'phaa: verificare la lingua, poi la variante

In una regione plurilingue capita che una persona venga registrata con la lingua sbagliata, magari come nahua o mixteca. Le chiediamo quindi di verificare che si tratti davvero di me'phaa e di indicarci il comune: le varianti di Malinaltepec e di Acatepec, per esempio, non coincidono, e ne esistono diverse altre. Il tlapaneco è tonale, e un interprete di un'altra variante rischia errori anche su parole comuni.

Per udienze, visite mediche, colloqui con i servizi sociali o raccolta di testimonianze offriamo interpreti in presenza dove disponibili, al telefono in qualsiasi momento o in video, tramite l'app SILA Linguists® o il collegamento online del cliente, con relais tramite lo spagnolo quando serve. In ostetricia e nei colloqui su violenze, molte donne me'phaa preferiscono un'interprete donna, che indichiamo su richiesta.

Documentazione sui diritti umani

Le organizzazioni che documentano violazioni dei diritti umani nella Montaña raccolgono testimonianze in cui ogni dettaglio, date, luoghi, nomi, ruoli delle persone coinvolte, può avere peso in un procedimento. I nostri interpreti lavorano con neutralità rigorosa, e i trascrittori rendono la registrazione parola per parola, con l'indicazione dei minuti e la traduzione in italiano o in spagnolo, segnalando ciò che non è udibile invece di ricostruirlo.

Su richiesta, le trascrizioni possono essere accompagnate da una nota del traduttore sui termini culturali o legati alla vita comunitaria, così che avvocati e ricercatori ne comprendano il contesto senza che il testo venga modificato.

Traduzioni: toni, nasali e colpo di glottide

Il tlapaneco è scritto in caratteri latini, con convenzioni per toni, vocali nasali e colpo di glottide, cioè l'apostrofo di me'phaa, che variano fra le varianti. Concordiamo variante e ortografia prima di tradurre materiali scolastici, informazioni sanitarie o avvisi sui diritti.

I documenti ufficiali sono in lingua spagnola e li rendiamo in italiano; se Questure, tribunali o altri enti la richiedono, SILA Linguists® organizza la traduzione asseverata con giuramento del traduttore.

Ambiti di lavoro

Tribunali e avvocati, sanità e maternità, documentazione sui diritti umani, istruzione. SILA Linguists® Le offre una regia unica dei Suoi incarichi, professionisti verificati e riservatezza tutelata da NDA e dal GDPR. Per il tlapaneco, parlato nella Montaña di Guerrero, verifichiamo la comunità d'origine, perché le varianti locali possono rendere difficile la comprensione reciproca tra parlanti.