Διερμηνεία στη γλώσσα τλαπανέκ (me'phaa)

Δήμος και χωριό, και ποιες άλλες γλώσσες

Στο Μεξικό αναγνωρίζονται επίσημα αρκετές παραλλαγές της τλαπανέκ. Οι ποικιλίες διαφέρουν σημαντικά, γι' αυτό ζητάμε τον δήμο και το χωριό του πελάτη. Ορισμένοι πελάτες από τη Μοντάνια μιλούν επίσης μιξτέκ ή ναουάτλ, και η επάρκεια στα ισπανικά ποικίλλει πολύ, ιδίως στις γυναίκες και στους ηλικιωμένους.

Συνήθως παρέχουμε διερμηνεία me'phaa με βιντεοκλήση και ενδιάμεσο στάδιο στα ισπανικά, ενώ για επείγουσες ανάγκες υπάρχει τηλεφωνική σύνδεση μέρα και νύχτα. Το μεξικανικό νομικό πλαίσιο αναγνωρίζει το δικαίωμα των αυτόχθονων σε διερμηνέα στις ποινικές διαδικασίες, και οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Γκερέρο έχουν επισημάνει πόσο σημαντικό είναι αυτό για τους ομιλητές της me'phaa. Η ίδια αρχή καθοδηγεί και τη δουλειά μας: σε ποινικές υποθέσεις και σε ραντεβού μητρότητας ο πελάτης μιλά στη γλώσσα του, και για γυναίκες προτείνουμε γυναίκα διερμηνέα όπου το θέμα το απαιτεί.

Γραφή με τόνους και απόστροφο

Η me'phaa είναι τονική γλώσσα και γράφεται με λατινικό αλφάβητο, με συμβάσεις για τον τόνο, τα έρρινα φωνήεντα και τη γλωττιδική στάση (η απόστροφος στο Me'phaa) που διαφέρουν από ποικιλία σε ποικιλία. Συμφωνούμε την παραλλαγή και την ορθογραφία πριν μεταφράσουμε ενημερωτικό υλικό για δικαιώματα, υγεία ή εκπαίδευση.

Τα επίσημα έγγραφα είναι στα ισπανικά. Η ελληνική μετάφρασή τους, όπου πρέπει να είναι επίσημη, οργανώνεται μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας ή με επικύρωση δικηγόρου, και στην Κύπρο από ορκωτό μεταφραστή.

Μαρτυρίες και απομαγνητοφώνηση

Για οργανώσεις που τεκμηριώνουν παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων και για δικηγόρους μεταγράφουμε μαρτυρίες και καταθέσεις με χρονικούς δείκτες και ελληνική, αγγλική ή ισπανική απόδοση, από ομιλητές της ίδιας παραλλαγής, με προσοχή στα ονόματα προσώπων και τόπων.

Δικαστήρια, μητρότητα, ανθρώπινα δικαιώματα, σχολεία

Νομική και δικαστική διερμηνεία, υγεία και μαιευτική φροντίδα, τεκμηρίωση ανθρωπίνων δικαιωμάτων και εκπαίδευση είναι τα πλαίσια για τα οποία είναι προετοιμασμένοι οι διερμηνείς me'phaa μας. Η SILA Linguists® αναθέτει κάθε υπόθεση σε υπεύθυνο που καταλαβαίνει τη γλωσσική ποικιλία της Μοντάνια, επιλέγει διερμηνείς που έχουν περάσει από έλεγχο και έχουν υπογράψει συμφωνία εμπιστευτικότητας, και διαχειρίζεται τα δεδομένα σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ. Είτε πρόκειται για έναν κατηγορούμενο είτε για μια έγκυο από τη Μαλιναλτεπέκ, ο άνθρωπος απέναντί σας αξίζει να καταλαβαίνει κάθε λέξη που αφορά τη ζωή του. Κάθε διερμηνέας δεσμεύεται σε εχεμύθεια και ακολουθεί κώδικα επαγγελματικής δεοντολογίας.