Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Centroamérica y lenguas indígenas
Intérpretes de tlapaneco (me'phaa)
La Montaña de Guerrero es una de las zonas lingüísticamente más diversas de México, y allí el me'phaa convive con el náhuatl y el mixteco. SILA Linguists® le proporciona intérpretes de tlapaneco que conocen la variante de su cliente.
En su propia lengua
Me'phaa
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
El me'phaa, llamado tradicionalmente tlapaneco, forma una rama propia dentro de la familia otomangue. Se habla en municipios como Malinaltepec, Tlacoapa, Acatepec, Zapotitlán Tablas, Atlixtac y Azoyú, en La Montaña y la Costa Chica. Es una lengua muy viva en La Montaña de Guerrero.
El tlapaneco tiene numerosas variantes. Es una lengua tonal y sus variedades difieren de forma notable. Muchos hablantes prefieren el nombre me'phaa al término «tlapaneco», de origen náhuatl.
- Zonas principales: México (Guerrero)
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en me'phaa
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes de tlapaneco (me'phaa) con SILA Linguists®
El me'phaa, o tlapaneco, forma su propia rama de la familia otomangue. Se habla en La Montaña de Guerrero y en parte de la Costa Chica, en municipios como Malinaltepec, Tlacoapa, Acatepec, Zapotitlán Tablas, Atlixtac y Azoyú. La Montaña es una de las zonas de mayor diversidad lingüística de México, donde conviven me'phaa, náhuatl y mixteco. SILA Linguists® ofrece intérpretes y traductores de me'phaa para juzgados, servicios de salud y maternidad, organizaciones de derechos humanos y escuelas.
Municipio y localidad: claves para interpretar
El me'phaa tiene numerosas variantes y es además tonal. Las variedades difieren mucho, así que pregunte el municipio y, si es posible, la localidad. Algunas personas de La Montaña hablan también mixteco o náhuatl, y el dominio del español varía mucho, sobre todo entre las mujeres y las personas mayores.
El marco legal mexicano reconoce el derecho de los indígenas a intérprete en los procesos penales, y organizaciones de derechos humanos de Guerrero han subrayado su importancia para los hablantes de me'phaa. Lo habitual es prestar la interpretación por vídeo, desde nuestra app o desde la plataforma del juzgado o del hospital, o por teléfono, lo que permite conectar con un intérprete de la variante adecuada en cualquier momento del día. Si el entorno es angloparlante y el cliente lo aprueba, trabajamos con relé a través del español. Cuando el asunto lo requiere, organizamos interpretación presencial. En partos, consultas prenatales o relatos de violencia asignamos una intérprete mujer si se solicita.
Traducción al me'phaa
El me'phaa se escribe en alfabeto latino, con convenciones para el tono, las vocales nasales y la oclusión glotal, el apóstrofo del propio nombre, que cambian entre variedades. Acordamos la variante y la ortografía antes de traducir información de salud, avisos de derechos o materiales escolares, y proponemos audio cuando la lectura es poco habitual.
Los documentos oficiales mexicanos están en español y en España solo hay que apostillarlos cuando se pide; del me'phaa al español traducimos testimonios, cartas y materiales comunitarios.
Documentación de derechos humanos
Organizaciones de derechos humanos graban testimonios en me'phaa. Los transcribimos con marcas de tiempo e indicación de la variante, y los traducimos al español con el rigor que exige un informe o un procedimiento.
Me'phaa para justicia, maternidad y derechos humanos
Nuestros intérpretes pueden trabajar para juzgados y defensa penal, en salud y maternidad, documentación de derechos humanos y educación. SILA Linguists® coordina intérpretes y traductores de me'phaa desde una misma oficina, comprueba la competencia de cada uno y protege a testigos y pacientes con acuerdos de reserva.
Conviene saber
Las variantes del tlapaneco y cómo elegir
Interpretación
- Pregunte el municipio y, si es posible, la localidad. Algunas personas de La Montaña hablan además mixteco o náhuatl, y el dominio del español varía mucho, sobre todo entre las mujeres y las personas mayores.
- Lo habitual es prestar la interpretación de me'phaa por vídeo (VRI) o por teléfono (OPI), lo que nos permite conectar con un intérprete de la variante adecuada en cualquier momento del día. Si el asunto lo requiere, organizamos interpretación presencial.
Traducción
- Existen distintas ortografías del me'phaa, algunas con marcas de tono y otras sin ellas. Acordamos con usted la variante y la grafía antes de traducir. Los documentos oficiales mexicanos, en español, se traducen desde ese idioma, con traducción jurada si va a presentarse fuera de España y el destino la exige.
Lenguas relacionadas
El me'phaa y sus vecinos de La Montaña
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo se necesita un intérprete de tlapaneco?
- Salud y maternidad
- Juzgados y fiscalías
- Migración y trabajo agrícola
- Derechos humanos
- Programas sociales
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete de me'phaa?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.