Interpretariato e traduzioni in tektiteko

Tektiteko, non mam

Quando non si conosce bene la lingua di una persona di Tectitán, si rischia di prenotare un interprete mam. La vicinanza c'è, e molti membri della comunità usano anche lo spagnolo e talvolta il mam; ma un colloquio di asilo, una visita medica o un incontro con i servizi per l'infanzia richiedono il tektiteko, perché è lì che la persona trova le parole esatte per raccontare. Ci indichi il villaggio d'origine e il paese di residenza, Guatemala o Messico.

Per persone che vivono in Italia gli interpreti si collegano per telefono, a qualunque ora, o in video, con l'applicazione SILA Linguists® o con la piattaforma online dell'ufficio. Possiamo indicare in anticipo il genere dell'interprete, se richiesto, e per udienze lunghe pianifichiamo pause adeguate.

Traduzioni con revisione della comunità

Il tektiteko si scrive con l'alfabeto maya ufficiale del Guatemala. I testi disponibili sono scarsi, perciò le nostre traduzioni vengono riviste da uno specialista della comunità prima della consegna. Lavoriamo su materiali per progetti comunitari ed educativi, avvisi sui diritti e informazioni sanitarie, con versioni audio per chi non legge la lingua.

Gli atti civili guatemaltechi e messicani sono in spagnolo: per l'uso in Italia li traduciamo in italiano e, se Questure, tribunali o atenei lo richiedono, organizziamo l'asseverazione con giuramento del traduttore.

Per le comunità del Chiapas, dove i materiali possono seguire convenzioni messicane, chiariamo in anticipo a quali lettori è destinato il testo e adattiamo la grafia di conseguenza.

Trascrizione e LADO

Colloqui e testimonianze registrate in tektiteko vengono trascritti con l'indicazione dei tempi e tradotti in italiano, segnalando i passaggi in spagnolo o in mam. Nei procedimenti di asilo in cui l'origine dichiarata va verificata, l'analisi linguistica LADO può distinguere i tratti del tektiteko da quelli del mam delle zone vicine, un aspetto che un esame superficiale rischierebbe di confondere.

Dove interveniamo

Immigrazione e asilo, sanità, progetti comunitari ed educativi, avvocati e procedimenti legali. Con SILA Linguists® Lei ha un solo coordinatore per tutte le prenotazioni, linguisti controllati e riservatezza garantita per contratto e dal GDPR. Per il tektiteko, lingua di una comunità molto piccola tra Guatemala e Messico, il coordinatore verifica con la persona se preferisce il tektiteko, il mam o lo spagnolo.