Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Centroamérica y lenguas indígenas
Intérpretes de tektiteko
El tektiteko, o teko, se habla en Tectitán, un municipio de montaña junto a la frontera con México. SILA Linguists® le proporciona intérpretes de tektiteko para procedimientos de asilo, citas médicas y juzgados.
En su propia lengua
Tektiteko
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
ttc
Pertenece a la rama mam de la familia maya y es pariente cercano del mam. Se habla principalmente en Tectitán y en parte de Cuilco, en Huehuetenango, y en algunas comunidades del lado mexicano, en Chiapas (Mazapa de Madero, Amatenango de la Frontera), donde figura entre las lenguas indígenas nacionales. En Guatemala es una de las 22 lenguas mayas reconocidas.
Su comunidad de hablantes es pequeña, y muchos de sus miembros usan también el español y, en algunos casos, el mam. Algunos hablantes llaman a su lengua b'a'aj.
- Zonas principales: Guatemala
- También se usa: Guatemala (Huehuetenango), México (Chiapas)
- Localidades y comunidades
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en tektiteko
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Tektiteko (teko): intérpretes con SILA Linguists®
El tektiteko, también llamado teko, es una lengua maya de la rama mameana, muy cercana al mam. Se habla sobre todo en Tectitán y parte de Cuilco, en Huehuetenango, y en algunas comunidades de Chiapas, como Mazapa de Madero y Amatenango de la Frontera, donde está reconocido como lengua nacional. Tiene relativamente pocos hablantes, y muchos usan también el español y, en algunos casos, el mam. SILA Linguists® puede ayudar a servicios de asilo, salud y proyectos comunitarios a comunicarse con ellos.
La lengua en la que la persona se siente segura
Le preguntamos al cliente en qué lengua se siente más cómodo. Si confirma que entiende bien el mam, un intérprete de mam de una zona vecina puede ser una opción; el español es otra para quien lo domina. Si prefiere su propia lengua, buscamos un intérprete de tektiteko. Cualquier alternativa se acuerda con usted y se verifica con la persona al inicio de la sesión, porque una comprensión aparente no basta en una entrevista de asilo o en una consulta médica.
Con lenguas de comunidades pequeñas, la interpretación por vídeo y por teléfono resulta especialmente útil: permite conectar con el intérprete adecuado esté donde esté, a cualquier hora. Utilizamos nuestra app o el sistema de videoconferencia de su organización, y organizamos sesiones presenciales cuando hay un intérprete cerca. Para relatos de violencia o consultas ginecológicas asignamos intérprete hombre o mujer si se pide.
Traducción y documentos de Guatemala y México
El tektiteko usa el alfabeto maya oficial de Guatemala, pero existen pocos materiales escritos. Por eso cualquier traducción al tektiteko la revisa un especialista de la comunidad, y para mensajes importantes proponemos acompañarla de una grabación.
Los documentos civiles de Guatemala y de México están en español y en España no necesitan traducción; cuidamos que los nombres coincidan entre los documentos de ambos países cuando la familia tiene raíces a los dos lados de la frontera, y traducimos al español lo que esté en tektiteko.
Transcripción y procedencia
Transcribimos entrevistas y mensajes de voz en tektiteko con marcas de tiempo, y entregamos la traducción al español. En procedimientos de asilo donde se discute la procedencia, ofrecemos análisis lingüístico de origen (LADO). Cuando el procedimiento lo requiere, entregamos la transcripción y la traducción en columnas paralelas, para que el abogado pueda contrastarlas con facilidad.
Tektiteko para asilo, salud y comunidad
Nuestra labor se centra en inmigración y asilo, sanidad y proyectos comunitarios y educativos. SILA Linguists® sabe distinguir entre tektiteko y mam desde la primera llamada, trabaja con intérpretes contrastados y exige a cada uno un compromiso firmado de confidencialidad.
Conviene saber
El tektiteko y la opción del mam
Interpretación
- Le preguntamos al cliente en qué lengua se siente más cómodo. Si la persona confirma que entiende bien el mam, un intérprete de mam de una zona vecina puede ser una opción; el español es otra para quien lo domina. Si prefiere su propia lengua, asignamos un intérprete de tektiteko.
- La interpretación por vídeo (VRI) y por teléfono (OPI) resulta especialmente útil con lenguas de comunidades pequeñas, porque permite conectar con el intérprete adecuado sin importar dónde esté.
Traducción
- El tektiteko se escribe en alfabeto latino con la ortografía de la Academia de Lenguas Mayas. Para textos dirigidos a la comunidad recomendamos un lenguaje sencillo y una revisión por un hablante de Tectitán.
Lenguas relacionadas
El tektiteko y la rama mameana
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo hace falta un intérprete de tektiteko?
- Entrevistas en la Oficina de Asilo y Refugio
- Recursos de extranjería y asilo
- Salud
- Servicios sociales
- Investigación lingüística
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete de tektiteko?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.