Διερμηνέας τεκτιτέκο (teko) από το Ουεουετενάνγκο

Τεκτιτέκο, μαμ ή ισπανικά

Ρωτάμε τον πελάτη σε ποια γλώσσα νιώθει πιο άνετα. Ορισμένοι ομιλητές της τεκτιτέκο καταλαβαίνουν μαμ, και ένας διερμηνέας μαμ από γειτονική περιοχή μπορεί να είναι λύση, αν ο πελάτης επιβεβαιώσει ότι καταλαβαίνει καλά· για όσους μιλούν άπταιστα ισπανικά, υπάρχει και αυτή η δυνατότητα. Σε κάθε περίπτωση, η επιλογή γίνεται με τον πελάτη και καταγράφεται, ώστε να μην αμφισβητηθεί αργότερα σε μια διαδικασία ασύλου. Ένας πελάτης από το Τεκτιτάν που περιγράφει το ταξίδι του ως τα σύνορα, για παράδειγμα, μπορεί να χρησιμοποιεί τοπωνύμια και εκφράσεις που μόνο ένας ομιλητής της ίδιας κοινότητας αναγνωρίζει αμέσως.

Η βιντεοδιερμηνεία είναι ο πιο πρακτικός τρόπος να συνεργαστείτε με διερμηνέα τεκτιτέκο, ενώ για επείγουσες ανάγκες υπάρχει τηλεφωνική σύνδεση όλο τον χρόνο. Σε συνεντεύξεις ασύλου και σε ραντεβού υγείας οργανώνουμε διαδοχική διερμηνεία με επαρκή χρόνο, και όπου το ζητήσετε, ο διερμηνέας θα είναι γυναίκα ή άνδρας, ανάλογα με την προτίμηση του πελάτη. Επειδή η κοινότητα είναι μικρή, ελέγχουμε επίσης ότι ο διερμηνέας δεν έχει προσωπική σχέση με τον πελάτη.

Μετάφραση με επιμέλεια από την κοινότητα

Η τεκτιτέκο αποτυπώνεται με το επίσημο αλφάβητο Μάγια της Γουατεμάλας. Τα γραπτά κείμενα είναι λίγα, γι' αυτό κάθε μετάφραση ελέγχεται από ειδικό της κοινότητας, που επιβεβαιώνει ότι οι λέξεις είναι της τεκτιτέκο και όχι της μαμ. Για σημαντικές πληροφορίες, μια ηχογράφηση συνοδεύει συχνά το κείμενο.

Τα ληξιαρχικά της Γουατεμάλας και του Μεξικού είναι στα ισπανικά. Από αυτά ετοιμάζουμε ελληνικές μεταφράσεις, που η SILA Linguists® κάνει επίσημες με τον τρόπο που δέχεται η αρμόδια αρχή σε Ελλάδα ή Κύπρο.

Απομαγνητοφώνηση και LADO

Απομαγνητοφωνούμε συνεντεύξεις και καταθέσεις με σημειωμένο τον χρόνο κάθε φράσης και ελληνική ή αγγλική μετάφραση. Σε αιτήσεις ασύλου όπου κρίνεται η καταγωγή, μια ανάλυση LADO πρέπει να λάβει υπόψη τη στενή σχέση της τεκτιτέκο με τη μαμ, και ειδικοί μπορούν να εκτιμήσουν αν η ομιλία κάποιου ταιριάζει με την περιοχή του Τεκτιτάν.

Μετανάστευση, υγεία, κοινότητα

Οι διερμηνείς τεκτιτέκο μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για υποθέσεις μετανάστευσης και ασύλου, υπηρεσίες υγείας και κοινοτικά ή εκπαιδευτικά προγράμματα. Η SILA Linguists® αντιμετωπίζει κάθε ανάθεση με την προσοχή που απαιτεί μια γλώσσα λίγων ομιλητών: ένας υπεύθυνος συζητά μαζί σας τις επιλογές, τεκτιτέκο, μαμ ή ισπανικά, ο διερμηνέας έχει ελεγχθεί και υπογράψει συμφωνία εμπιστευτικότητας, και κάθε αρχείο φυλάσσεται όπως ορίζει ο ΓΚΠΔ.