Διερμηνεία στη γλώσσα ράνγκι

Διερμηνεία ράνγκι: προετοιμασία για σπάνια ορολογία

Σχεδόν όλοι οι ομιλητές μιλούν σουαχίλι, οπότε ρωτάμε νωρίς αν ο ενδιαφερόμενος νιώθει άνετα σε αυτά για το συγκεκριμένο θέμα. Αν όχι, συνδέουμε ομιλητή ράνγκι, συνήθως σε βιντεοκλήση ή στο τηλέφωνο, αφού για μια τόσο τοπική γλώσσα η απόσταση είναι συχνά αναπόφευκτη. Όταν είναι εφικτό, ο διερμηνέας παρίσταται δια ζώσης.

Η γλώσσα δεν διαθέτει καθιερωμένη ιατρική ή νομική ορολογία, και οι έννοιες συχνά εξηγούνται περιφραστικά. Γι' αυτό ζητάμε σύντομη ενημέρωση για εξειδικευμένα θέματα πριν από τη συνεδρία, ώστε ο διερμηνέας να προετοιμάσει σαφείς διατυπώσεις. Οι ομιλητές διακρίνουν ορεινή (Irangi ya Juu) και πεδινή ποικιλία, και ρωτάμε από ποια πλευρά προέρχεται ο ενδιαφερόμενος. Για συναντήσεις κοινότητας ή επιτόπια έρευνα παρέχουμε διαδοχική διερμηνεία και διερμηνέα συνοδείας, και μπορείτε να ζητήσετε γυναίκα ή άνδρα διερμηνέα.

Μετάφραση με ɨ και ʉ στη σωστή θέση

Ο γραπτός λόγος της ράνγκι χρησιμοποιείται κυρίως στην εκκλησία και σε προγράμματα αλφαβητισμού. Τα φωνήεντα με γραμμή ɨ και ʉ ανήκουν στην πρακτική ορθογραφία και απαιτούν γραμματοσειρά Unicode που τα εμφανίζει σωστά· τα ελέγχουμε στη φάση της διόρθωσης, πριν από την παράδοση. Μεταφράζουμε ενημερωτικό υλικό για κοινότητες και σύντομα κείμενα υγείας.

Τα επίσημα τανζανικά έγγραφα εκδίδονται σε σουαχίλι ή αγγλικά. Τα αποδίδουμε στα ελληνικά και, όταν απαιτείται, οργανώνουμε επίσημη μετάφραση μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή στην Κύπρο, προσέχοντας τα ονόματα χωριών και προσώπων της Κοντόα, ώστε να συμφωνούν με το διαβατήριο. Όταν ο φάκελος περιλαμβάνει και προσωπικές δηλώσεις γραμμένες στη ράνγκι, τις μεταφράζουμε στο ίδιο έργο, ώστε τα ονόματα και οι ημερομηνίες να ταυτίζονται σε κάθε έγγραφο.

Απομαγνητοφώνηση για τεκμηρίωση και LADO

Για γλωσσολόγους που μελετούν τα ασυνήθιστα γνωρίσματα της ράνγκι, όπως τα βοηθητικά ρήματα μετά το κύριο ρήμα, αναλαμβάνουμε απομαγνητοφώνηση ηχογραφήσεων πεδίου με χρονοσημάνσεις και ελληνική ή αγγλική μετάφραση. Απομαγνητοφωνούμε επίσης συνεντεύξεις και καταθέσεις. Τα ίδια γνωρίσματα κάνουν τη ράνγκι πολύτιμη ένδειξη σε εκθέσεις LADO, όταν μια αρχή ασύλου πρέπει να κρίνει αν κάποιος κατάγεται πράγματι από την Κοντόα.

Τομείς και ο λόγος να μας εμπιστευτείτε

Οι διερμηνείς ράνγκι μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για Υπηρεσία Ασύλου, νοσοκομεία και ιατρεία, πανεπιστήμια και ερευνητικά προγράμματα, φορείς ενημέρωσης κοινοτήτων και ΜΚΟ. Εμείς ψάχνουμε τον σπάνιο ομιλητή και τον προετοιμάζουμε, ενώ το απόρρητο κάθε συνεδρίας προστατεύεται όπως ορίζει ο ΓΚΠΔ· εσείς εστιάζετε στον άνθρωπο που εξυπηρετείτε.