Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
America meridionale e latina
Interpreti e traduttori di quechua boliviano
Nelle valli di Cochabamba e sugli altipiani di Potosí il quechua è la lingua di casa per moltissime famiglie. Le mettiamo a disposizione interpreti che conoscono la varietà boliviana e il suo intreccio con lo spagnolo.
Nella sua lingua
Runasimi
- Scrittura
- Latino
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
quh
Il quechua boliviano fa parte del quechua meridionale ed è vicino a quello di Cusco e Puno, in Perù. Si parla soprattutto nei dipartimenti di Cochabamba, Potosí, Chuquisaca e Oruro, ma anche nelle città boliviane, dove si sono stabiliti molti migranti interni, e nel nord-ovest dell'Argentina. A Potosí e in molte zone rurali è la prima lingua di gran parte delle famiglie.
La Costituzione boliviana lo riconosce tra le lingue ufficiali dello Stato. Il lungo contatto con lo spagnolo ha portato molti prestiti, e nel parlato urbano le due lingue si alternano liberamente, anche all'interno della stessa frase.
- Aree principali: Bolivia (dipartimento di Cochabamba, dipartimento di Potosí, dipartimento di Chuquisaca, dipartimento di Oruro)
- Usata anche: Argentina (Jujuy, Salta)
- Altre regioni
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
Servizi per il quechua della Bolivia
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Quechua boliviano: interpretariato, traduzione e trascrizione con SILA Linguists®
A Potosí moltissime persone sono cresciute parlando quechua, e la lingua è di casa anche a Cochabamba, Chuquisaca, Oruro e nel nord-ovest dell'Argentina. SILA Linguists® offre interpreti e traduttori di quechua boliviano selezionati e qualificati per Aziende sanitarie, avvocati, forze dell'ordine, Questure e progetti di cooperazione in tutta Italia. Boliviani e peruviani del sud in genere si capiscono, ma lessico, pronuncia e prestiti spagnoli cambiano: per questo preferiamo professionisti esperti della varietà boliviana.
Interpreti di quechua boliviano per incontri delicati
Nel parlato urbano boliviano quechua e spagnolo si alternano liberamente, anche nella stessa frase. Molti parlanti sono fluenti in entrambe le lingue, e la scelta spetta a loro: per una visita medica, un ricongiungimento familiare o un colloquio doloroso molti scelgono il quechua, perché è la lingua in cui sanno esprimere meglio ciò che provano. Le suggeriamo di chiederlo sempre all'utente prima della prenotazione.
Lavoriamo soprattutto in videointerpretariato, dall'app SILA Linguists® o dal Suo ambiente di riunioni online, e al telefono, servizio attivo 24 ore su 24 e 365 giorni l'anno. Dove ci sono linguisti disponibili organizziamo l'interpretariato in presenza, anche consecutivo per riunioni e incontri comunitari. Su richiesta forniamo il relais tramite lo spagnolo e un interprete uomo o donna, secondo la preferenza della persona, scelta spesso apprezzata nelle visite ginecologiche e nei casi di violenza domestica.
Traduzioni con l'alfabeto boliviano ufficiale
In Bolivia vige un alfabeto quechua ufficiale a tre vocali, con apostrofo e h per le consonanti eiettive e aspirate. Lo utilizziamo per informazioni sanitarie, moduli di consenso, questionari di ricerca e materiali comunitari, affidati a traduttori della regione. Se il testo deve raggiungere anche lettori del Perù meridionale, valutiamo insieme a Lei se adattarlo o prepararne due versioni.
Certificati di nascita, titoli di studio e atti giudiziari boliviani sono emessi in spagnolo: per l'uso in Italia li traduciamo da quella lingua in italiano e, quando università, datori di lavoro, tribunali o Questure la richiedono, organizziamo la traduzione asseverata con giuramento del traduttore.
Trascrizione e analisi della provenienza
Le registrazioni di interviste, colloqui e assemblee vengono trascritte con time code e tradotte in italiano, conservando le alternanze tra quechua e spagnolo che caratterizzano il parlato reale. Quando in un procedimento di asilo serve stabilire se una persona proviene davvero da una certa area, offriamo l'analisi del parlato per accertare la provenienza (LADO).
Settori e garanzie
Sanità, immigrazione e diritto di famiglia, polizia e avvocati, organizzazioni di sviluppo e ricerca. SILA Linguists® Le garantisce un unico team di progetto, linguisti di cui conosciamo competenze e referenze, accordi di riservatezza e dati gestiti secondo il GDPR e la normativa italiana sulla privacy, per enti pubblici, studi professionali e organizzazioni del terzo settore in ogni regione.
Buono a sapersi
Lavorare con il quechua boliviano: cosa verificare
Interpretariato
- Boliviani e peruviani del sud si capiscono in genere, ma lessico, pronuncia e ispanismi cambiano, quindi preferiamo interpreti esperti della varietà boliviana. Molti parlanti sono fluenti anche in spagnolo: chieda all'utente quale lingua preferisce, perché per una visita medica, una questione familiare o un colloquio doloroso molti scelgono il quechua.
- Si ricorre spesso al video e al telefono e, su richiesta, al relais tramite lo spagnolo. Per gli uffici giudiziari proponiamo, dove disponibili, interpreti di quechua boliviano iscritti agli albi dei periti e consulenti dei tribunali; per Aziende sanitarie, Comuni e scuole contano soprattutto chiarezza e tatto.
Traduzione
- In Bolivia vige un alfabeto quechua ufficiale a tre vocali, con apostrofo e h per le consonanti eiettive e aspirate. Certificati di nascita, titoli di studio e atti giudiziari sono emessi in spagnolo, perciò la traduzione certificata o asseverata per gli uffici italiani parte dallo spagnolo. In quechua boliviano traduciamo informazioni sanitarie, moduli di consenso e materiali comunitari, affidandoli a un traduttore della regione.
Lingue affini
Il quechua boliviano e le varietà vicine
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando si richiede un interprete di quechua boliviano?
- Aziende sanitarie e ospedali
- Questure, Prefetture e diritto di famiglia
- Colloqui con avvocati e in Questura
- Progetti di sviluppo e ricerca
Contatti
Cerca un interprete di quechua boliviano?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.