Intérpretes de quechua boliviano

Interpretación de quechua con acento boliviano

Un hablante de Bolivia y otro del sur de Perú suelen entenderse, pero cambian el vocabulario, la pronunciación y, sobre todo, los préstamos del español. En Cochabamba el habla urbana mezcla ambas lenguas con total libertad, y un intérprete boliviano capta con naturalidad expresiones híbridas que un intérprete peruano podría entender de otro modo. Por eso preferimos lingüistas que conozcan la variedad boliviana.

Muchas personas hablan español con fluidez; pregunte qué idioma prefieren, porque algunas eligen el quechua para una consulta médica, un asunto familiar o una conversación emocionalmente difícil. Ofrecemos interpretación presencial cuando es posible, telefónica a cualquier hora y por vídeo con la aplicación de SILA Linguists® o la plataforma del cliente. Con su acuerdo, organizamos un relé a través del español. En la atención sanitaria es frecuente que una paciente prefiera una intérprete mujer, y podemos asignarla.

Documentos bolivianos y traducción al español

Los certificados de nacimiento, los expedientes académicos y los documentos judiciales de Bolivia se emiten en español, así que en España no necesitan traducción sino, cuando procede, la apostilla. Para usarlos en otros países los traducimos con la certificación que allí se acepte, y revisamos que nombres, apellidos y lugares coincidan en todo el expediente.

Bolivia usa un alfabeto oficial quechua de tres vocales, con apóstrofo y h para las consonantes glotalizadas y aspiradas. Con un traductor de la región trasladamos al quechua boliviano información sanitaria, formularios de consentimiento y materiales comunitarios, adaptando el registro a lectores que a menudo leen mejor el español que el quechua escrito.

Transcripción de grabaciones en quechua boliviano

Para proyectos de cooperación e investigación transcribimos entrevistas y asambleas con marcas de tiempo, señalando los pasajes en español, y entregamos la traducción al español estándar o al inglés. Si una solicitud de protección internacional plantea dudas de procedencia, ofrecemos también análisis lingüístico para la determinación del origen (LADO).

Quechua boliviano para sanidad, familia, justicia y cooperación

Nuestros intérpretes pueden intervenir en sanidad, inmigración y derecho de familia, en comisarías y juzgados, cooperación al desarrollo e investigación. Con SILA Linguists® una misma persona coordina intérpretes y traductores de quechua boliviano de competencia comprobada, bajo un compromiso firme de confidencialidad.