Διερμηνεία στην κέτσουα της Βολιβίας

Διερμηνείς που ξέρουν τη βολιβιανή ποικιλία

Βολιβιανοί και ομιλητές του νότιου Περού συνήθως αλληλοκατανοούνται, όμως το λεξιλόγιο, η προφορά και τα ισπανικά δάνεια διαφέρουν. Γι' αυτό προτιμούμε διερμηνείς που γνωρίζουν τη βολιβιανή μορφή, η οποία, μετά από αιώνες επαφής, έχει απορροφήσει πλήθος ισπανικών λέξεων, ιδίως στις πόλεις.

Πολλοί πελάτες μιλούν άνετα και ισπανικά, γι' αυτό ρωτήστε ποια γλώσσα προτιμούν· αρκετοί επιλέγουν την κέτσουα σε μαιευτικά και παιδιατρικά ραντεβού, σε οικογενειακές συναντήσεις ή σε συζητήσεις συναισθηματικά φορτισμένες. Η διερμηνεία μέσω βίντεο, η τηλεφωνική διερμηνεία που λειτουργεί όλο τον χρόνο χωρίς ωράριο και η διερμηνεία μέσω ισπανικών είναι οι πιο συνηθισμένες λύσεις. Σε εργασιακές διαφορές και ακροάσεις οργανώνουμε διαδοχική διερμηνεία δια ζώσης, και σε συνεδρίες ψυχικής υγείας μια σημείωση στην κράτηση αρκεί για να οριστεί γυναίκα ή άνδρας διερμηνέας.

Μετάφραση κέτσουα της Βολιβίας

Η Βολιβία χρησιμοποιεί επίσημο αλφάβητο κέτσουα με τρία φωνήεντα, απόστροφο και h για τα γλωττιδοποιημένα και δασέα σύμφωνα. Η κέτσουα είναι μία από τις επίσημες γλώσσες του βολιβιανού Συντάγματος, και η ζήτηση για γραπτό υλικό αφορά κυρίως ενημέρωση υγείας, έντυπα συναίνεσης και κοινοτικά κείμενα, τα οποία αναθέτουμε σε μεταφραστή από την περιοχή.

Τα πιστοποιητικά γέννησης, οι σχολικοί τίτλοι και τα δικαστικά έγγραφα της Βολιβίας εκδίδονται στα ισπανικά. Η ελληνική τους απόδοση, όταν απαιτείται επίσημη, γίνεται από τη Μεταφραστική Υπηρεσία του ΥΠΕΞ, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή στην Κύπρο, ώστε να σταθεί σε φάκελο της Υπηρεσίας Ασύλου, σε δικαστήριο ή σε μια πανεπιστημιακή αίτηση, και κρατάμε σταθερή τη γραφή των ονομάτων σε όλο τον φάκελο.

Απομαγνητοφώνηση και γλωσσική ανάλυση

Ηχογραφημένες συνεντεύξεις, καταθέσεις και έρευνες πεδίου απομαγνητοφωνούνται με χρονοσήμανση και μετάφραση, σημειώνοντας τις εναλλαγές ανάμεσα σε κέτσουα και ισπανικά. Όταν σε μια υπόθεση μετανάστευσης ή ασύλου πρέπει να διευκρινιστεί η καταγωγή, η ανάλυση LADO εξετάζει αν η ομιλία αντιστοιχεί σε βολιβιανή περιοχή.

Όπου η κέτσουα της Βολιβίας κάνει τη διαφορά

Μαιευτική και παιδιατρική, ψυχική υγεία, υπηρεσίες μετανάστευσης, εργατικά δικαστήρια και δικηγόροι εργατικού δικαίου, κοινωνική πρόνοια, αστυνομία, αναπτυξιακά και ερευνητικά προγράμματα. Η SILA Linguists® βάζει έναν άνθρωπο να παρακολουθεί όλη την υπόθεση, δουλεύει με διερμηνείς από την Κοτσαμπάμπα και το Ποτοσί που έχουν ελεγχθεί και έχουν δεσμευτεί σε εχεμύθεια, και φυλάσσει τα αρχεία κατά τον ΓΚΠΔ, για να μην αναγκάζεται κανείς να εξηγεί το πιο δύσκολο κομμάτι της ζωής του σε γλώσσα που δεν νιώθει δική του. Στα ιατρικά ραντεβού οι διερμηνείς μας μεταφέρουν με προσοχή συμπτώματα, οδηγίες και συναίνεση. Σε συνεντεύξεις ασύλου οι διερμηνείς μας μένουν ουδέτεροι και αποδίδουν πιστά κάθε απάντηση. Για εκδηλώσεις μεγαλύτερης διάρκειας οργανώνουμε ομάδα διερμηνέων που εναλλάσσονται, ώστε να διατηρείται η ποιότητα.