Poqomam: Dolmetschen für eine Sprache in Inseln

Poqomam-Dolmetschen: Palín, Zentrum oder Osten

Palín, das zentrale Gebiet um Mixco und Chinautla und der Osten in Jalapa unterscheiden sich in Aussprache und Wortschatz. Mit dem Heimatort finden wir eine Fachkraft, deren Sprechweise vertraut klingt. In Mixco und Chinautla sprechen viele Jüngere vor allem Spanisch, während Ältere Poqomam oft bevorzugen, gerade wenn es um Krankheit, Familie oder Land geht.

Poqomchi' ist der nächste Verwandte. Wer es spricht, versteht manches, für wichtige Gespräche ist das aber kein verlässlicher Ersatz. Wir besetzen juristische und medizinische Termine deshalb mit Poqomam-Fachkräften, sofern die Person nicht ausdrücklich eine andere Sprache wählt.

Ferndolmetschen ist der praktikabelste Weg zu geeigneten Fachkräften: als Videoschaltung in der SILA Linguists® App oder in Ihrem Konferenzsystem, oder telefonisch, Tag und Nacht. Für Gemeindeversammlungen und Kulturveranstaltungen dolmetschen wir konsekutiv, und wenn eine Frau lieber mit einer Dolmetscherin spricht, organisieren wir das.

Übersetzungen für Gemeinde, Bildung und Kultur

Geschrieben wird im offiziellen Maya-Alphabet Guatemalas, mit Apostrophen für glottalisierte Konsonanten. Anfragen betreffen vor allem Gemeinde-, Bildungs- und Kulturprojekte: Lernmaterial für zweisprachige Schulen, Ausstellungstexte, Programmhefte oder Informationen von Gesundheitsdiensten. Wir stimmen die Varietät der Zielgemeinde ab und lassen Texte auf Wunsch von einer Person aus Palín, Chinautla oder Jalapa gegenlesen.

Personenstandsurkunden aus Guatemala sind spanischsprachig. Für deutsche Behörden, Gerichte oder Hochschulen organisieren wir daraus beglaubigte Übersetzungen über öffentlich bestellte Übersetzerinnen und Übersetzer, wenn die Stelle sie verlangt.

Für Kulturprojekte in Palín, etwa rund um Feste, Märkte oder Kunsthandwerk, übersetzen wir Interviews und Ausstellungstexte so, dass die Stimmen der Menschen erkennbar bleiben. Bei zweisprachigen Publikationen setzen wir Poqomam und Spanisch nebeneinander, damit auch Jüngere, die vor allem Spanisch lesen, den Text nutzen können.

Transkription und Sprachpflege

Gespräche mit Älteren, Erzählungen, Lieder und Interviews schreiben wir mit Zeitstempeln ab und übersetzen sie. Für Initiativen, die Poqomam in Mixco und Chinautla stärken wollen, sind solche Aufnahmen wertvoll; wir vermerken Sprechende, Ort und Varietät nach Ihren Vorgaben. Untertitel für Lern- und Kulturvideos erstellen wir ebenfalls.

Einsatzfelder für Poqomam

Unsere Poqomam-Fachkräfte können Gemeindeorganisationen, Schulen und Kulturinstitutionen, Gesundheitsdienste, Rechtsberatungsstellen und Universitäten unterstützen.

Bei SILA Linguists® haben Sie einen festen Ansprechpartner, der Varietät, Termine und Texte koordiniert. Alle Fachkräfte sind überprüft, unterschreiben Verschwiegenheitserklärungen und arbeiten nach DSGVO.