Διερμηνεία στη γλώσσα μάγια ποκομάμ

Παλίν, Μίξκο ή Χαλάπα;

Η ποκομάμ ανήκει στην υποομάδα ποκόμ του κλάδου κιτσέ, μαζί με την πλησιέστερη συγγενή της, την ποκομτσί. Ρωτάμε από ποια κοινότητα κατάγεται ο πελάτης, γιατί η ποικιλία του Παλίν, η κεντρική του Μίξκο και της Τσινάουτλα και η ανατολική της Χαλάπα διαφέρουν. Οι ομιλητές της ποκομτσί παρακολουθούν μέρος της ποκομάμ, αυτό όμως δεν είναι αξιόπιστη λύση για σοβαρά θέματα, όπως μια χειρουργική συναίνεση ή μια κατάθεση.

Η αστική ανάπτυξη γύρω από την πρωτεύουσα και η κυριαρχία των ισπανικών έχουν περιορίσει τη χρήση της γλώσσας σε ορισμένες κοινότητες, και οι νέοι στο Μίξκο και στην Τσινάουτλα μιλούν συχνά κυρίως ισπανικά. Ρωτάμε λοιπόν ποια γλώσσα προτιμά ο πελάτης. Όταν χρειάζεται ποκομάμ, συνήθως για μεγαλύτερους ομιλητές, η εξ αποστάσεως διερμηνεία είναι ο πιο πρακτικός τρόπος να βρεθεί κατάλληλος διερμηνέας: βιντεοκλήση για ένα προγραμματισμένο ραντεβού, τηλεφωνική σύνδεση για ό,τι επείγει, μέρα ή νύχτα. Μπορείτε να ζητήσετε γυναίκα ή άνδρα διερμηνέα, και για κοινοτικές συναντήσεις οργανώνουμε διαδοχική διερμηνεία.

Μετάφραση για κοινοτικά και εκπαιδευτικά έργα

Η ποκομάμ γράφεται με το ενιαίο αλφάβητο Μάγια της Γουατεμάλας, όπου η απόστροφος δείχνει τα γλωττιδοποιημένα σύμφωνα. Τα αιτήματα μετάφρασης αφορούν κυρίως κοινοτικά, εκπαιδευτικά και πολιτιστικά προγράμματα, όπως υλικό για σχολεία ή για εκθέσεις, και ελέγχουμε ότι το λεξιλόγιο ταιριάζει στον θύλακα όπου θα διαβαστεί το κείμενο.

Τα ληξιαρχικά της Γουατεμάλας εκδίδονται στα ισπανικά· τα μεταφράζουμε στα ελληνικά, και για ελληνικές, κυπριακές και άλλες αρχές φροντίζουμε για την επίσημη μορφή που ζητούν.

Απομαγνητοφώνηση και καταγραφή

Σε κοινότητες όπου η γλώσσα υποχωρεί, οι ηχογραφήσεις των μεγαλύτερων ομιλητών έχουν ιδιαίτερη αξία. Μεταγράφουμε συνεντεύξεις και αφηγήσεις με χρονικούς δείκτες και τις αποδίδουμε στα ελληνικά, στα ισπανικά ή στα αγγλικά, με υπότιτλους για πολιτιστικά βίντεο.

Υγεία, εκπαίδευση, πολιτισμός, νομικά

Οι διερμηνείς ποκομάμ μας είναι προετοιμασμένοι για υπηρεσίες υγείας που φροντίζουν ηλικιωμένους ασθενείς, για σχολεία και προγράμματα δίγλωσσης εκπαίδευσης, για πολιτιστικούς φορείς που καταγράφουν τις παραδόσεις του Παλίν ή της Χαλάπα, και για δικηγόρους. Στη SILA Linguists® μια τέτοια ανάθεση δεν αντιμετωπίζεται ως «μία ακόμη γλώσσα Μάγια»: ο υπεύθυνος του έργου σας ελέγχει από ποιον θύλακα προέρχεται ο πελάτης, επιλέγει διερμηνέα που έχει περάσει από τη διαδικασία ελέγχου μας και έχει υπογράψει συμφωνία εμπιστευτικότητας, και φροντίζει ώστε όλα τα αρχεία να τηρούνται όπως ορίζει ο ΓΚΠΔ.