Interpreti e traduttori poqomam

Interpretariato poqomam: emozioni e ricordi nella lingua materna

L'espansione urbana e il peso dello spagnolo hanno ridotto l'uso del poqomam: a Mixco e Chinautla molti giovani parlano soprattutto spagnolo. Gli utenti sono spesso adulti e anziani che usano lo spagnolo per le pratiche semplici ma tornano alla lingua materna per esprimere emozioni, dolore o ricordi. In una visita di salute mentale, in un colloquio con i servizi sociali o in una testimonianza, l'interprete poqomam permette loro di dire tutto ciò che vogliono dire.

Ci indichi la località d'origine per abbinare la varietà. Per persone che vivono in Italia proponiamo di norma il collegamento video, nell'app SILA Linguists® o nell'ambiente virtuale dell'ente, che consente di lavorare con interpreti residenti in Guatemala; il telefono è attivo a qualsiasi ora. Per incontri comunitari e progetti culturali organizziamo la consecutiva, e su richiesta un'interprete donna o un interprete uomo.

Traduzioni per comunità, scuola e cultura

Il poqomam si scrive con l'alfabeto maya ufficiale del Guatemala, che segna le consonanti glottalizzate con l'apostrofo. Le traduzioni riguardano soprattutto progetti comunitari, educativi e culturali: materiali per corsi di lingua, pannelli, opuscoli e contenuti per iniziative di rivitalizzazione. Indichiamo la varietà di riferimento e, se il testo deve servire più località, lo diciamo in modo esplicito.

Gli atti civili guatemaltechi sono in spagnolo e vengono tradotti in italiano; se Questure, tribunali o università la richiedono, SILA Linguists® organizza l'asseverazione con giuramento del traduttore.

Trascrizione e memoria

Registrazioni di anziani, racconti e interviste in poqomam sono una risorsa preziosa per le comunità. Le trascriviamo con marcatori temporali, indicando la località del parlante, e le traduciamo in italiano o in spagnolo; per i video destinati alle scuole prepariamo anche sottotitoli.

Per i progetti di rivitalizzazione di Palín, Mixco o Chinautla possiamo anche preparare glossari bilingui e registrazioni di parole e frasi lette da parlanti della località.

I settori che seguiamo

Sanità, istruzione, progetti comunitari e culturali, avvocati e procedimenti legali. SILA Linguists® Le affianca una squadra di progetto dedicata, linguisti verificati e riservatezza garantita da NDA e dal GDPR. Per il poqomam indichiamo nella prenotazione la località d'origine della persona, perché le parlate dei diversi comuni guatemaltechi non coincidono del tutto.