Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Centroamérica y lenguas indígenas
Intérpretes y traductores de otomí
El otomí del Valle del Mezquital y el de la Sierra Otomí-Tepehua comparten nombre, pero un intérprete de una zona puede no hacerse entender en la otra. En SILA Linguists® le asignamos un intérprete de otomí que hable la variante de su cliente.
En su propia lengua
Hñähñu
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
El otomí pertenece a la rama otopame de la familia otomangue y es pariente cercano del mazahua. Se habla en el Valle del Mezquital (Hidalgo), en Querétaro, en torno a Amealco y Tolimán, en el Estado de México, sobre todo en Temoaya, en la Sierra Otomí-Tepehua, entre Hidalgo, Veracruz y Puebla, y en comunidades menores de Guanajuato, Michoacán y Ciudad de México. Es una de las lenguas indígenas más extendidas del centro de México.
Cada región nombra su lengua a su manera: hñähñu en el Mezquital, ñuhú en la Sierra, hñätho en el Estado de México y ñöñho en Querétaro. Tiene numerosas variantes.
Fonéticamente es una lengua llamativa: es tonal y tiene un inventario de vocales inusualmente amplio, con vocales orales y nasales. Esto explica la abundancia de diéresis y subrayados en su escritura.
- Zonas principales: México (Hidalgo, Querétaro, Estado de México)
- También se usa: México (Estado de Veracruz, Puebla, Guanajuato, Michoacán, México)
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Interpretación y traducción en otomí
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes y traductores de otomí con SILA Linguists®
El otomí, pariente cercano del mazahua, se habla en el Valle del Mezquital (Hidalgo), en Querétaro en torno a Amealco y Tolimán, en Temoaya y otras localidades del Estado de México, en la Sierra Otomí-Tepehua de Hidalgo, Veracruz y Puebla, y en comunidades más pequeñas de otros estados. Es una de las lenguas indígenas más extendidas del centro de México, y cada región nombra su lengua a su manera: hñähñu en el Mezquital, ñuhú en la Sierra, hñätho en el Estado de México. SILA Linguists® encuentra al intérprete de otomí de la zona exacta.
Mezquital, Sierra o Estado de México
El otomí tiene numerosas variantes. El otomí del Mezquital y el de la Sierra difieren mucho, y un intérprete del Mezquital puede no entenderse con facilidad en la Sierra. Por eso pregunte siempre por el estado y el municipio; con esos datos asignamos un intérprete del Mezquital, de la Sierra, de Querétaro o de la zona que corresponda, y si la persona usa uno de los nombres propios de la lengua, se lo agradecemos: es una pista excelente.
Muchas personas otomíes son bilingües con el español, pero no todas se sienten cómodas con el vocabulario médico o jurídico en esa lengua, y las mayores o de comunidades rurales suelen preferir el otomí. Prestamos interpretación presencial, telefónica a cualquier hora del día y por vídeo en la aplicación de SILA Linguists® o la plataforma que use su institución. En entornos angloparlantes, y con su acuerdo, añadimos un relé a través del español. Si lo pide, asignamos intérprete hombre o mujer, algo frecuente en consultas ginecológicas o de violencia familiar.
Traducción al otomí y certificación
El otomí es tonal y tiene un inventario de vocales inusualmente amplio, incluidas vocales nasales. Se escribe en alfabeto latino con muchas letras adicionales, como ä, ë, ö, ü, a̱ y e̱, y en algunas convenciones con marcas de tono. Estos caracteres exigen fuentes tipográficas adecuadas en papel y en pantalla, y lo comprobamos antes de entregar carteles, webs o materiales escolares. Como las ortografías cambian entre regiones y editoriales, acordamos la variante y la convención antes de traducir.
Los documentos oficiales mexicanos están en español y en España solo necesitan, si se pide, la apostilla de La Haya; del otomí al español traducimos relatos, cartas y materiales comunitarios.
Transcripción y proyectos culturales
Transcribimos entrevistas, relatos y grabaciones de proyectos comunitarios y culturales con minutaje, anotando la variante, y los traducimos al español. Preparamos subtítulos para documentales y vídeos educativos.
Otomí para salud, justicia, escuelas y cultura
Nuestros intérpretes de otomí pueden trabajar en hospitales, juzgados, escuelas y proyectos comunitarios y culturales del Mezquital, la Sierra y Querétaro. Con SILA Linguists® un coordinador que conoce el mapa del otomí elige al intérprete por región, los lingüistas están verificados y cada conversación queda protegida por acuerdos de confidencialidad.
Conviene saber
Las variantes del otomí y cómo elegir
Interpretación
- Pregunte siempre por el estado y el municipio. Con esos datos le asignamos un intérprete del Mezquital, de la Sierra o de la zona que corresponda.
- Muchos otomíes son bilingües con el español, pero no todos se sienten cómodos con el vocabulario médico o jurídico en esa lengua. Prestamos interpretación presencial, por vídeo (VRI) y telefónica (OPI) a cualquier hora, y le asignamos un intérprete del sexo solicitado si lo pide.
Traducción
- La ortografía varía entre regiones: el hñähñu del Mezquital tiene una tradición escrita propia, con diccionarios y materiales escolares, que no sirve tal cual para la Sierra. Adaptamos la traducción a la variante de los lectores y la revisamos con un segundo hablante. También transcribimos y subtitulamos grabaciones, y ofrecemos traducción jurada desde el español.
Lenguas relacionadas
El otomí y el mazahua
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿En qué situaciones se necesita un intérprete de otomí?
- Hospitales y centros de salud
- Juzgados y fiscalías
- Migración
- Centros educativos y escuelas
- Programas culturales
- Investigación
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete o traductor de otomí?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.