Interpreti e traduttori di otomí

Interpretariato otomí: nome della lingua e comune

Esistono diverse varianti di otomí, e le differenze tra il Mezquital, Amealco e Tolimán in Querétaro, Temoaya o la Sierra sono rilevanti. Ci comunichi il nome che l'utente usa per la sua lingua insieme al comune d'origine, così da proporre un interprete vicino a quella varietà.

Chi è emigrato da adulto può capire lo spagnolo nelle conversazioni quotidiane e avere comunque bisogno dell'otomí per una diagnosi o un procedimento giudiziario: una conversazione al bancone non è un colloquio clinico. Lavoriamo in video, sulla nostra app SILA Linguists® oppure sulla soluzione video dell'ente, e al telefono a qualsiasi ora, con relais tramite lo spagnolo quando l'incontro si svolge in italiano; per eventi culturali e incontri comunitari organizziamo la consecutiva. Su richiesta, una donna o un uomo come interprete.

Traduzioni: vocali in più, font adeguati

L'otomí è tonale e ha un inventario vocalico insolitamente ampio, con molte vocali nasali. L'alfabeto latino usato per scriverlo comprende lettere aggiuntive come ä, ë, ö, ü, a̱ ed e̱ e, in alcune convenzioni, segni di tono. Questi caratteri richiedono font adeguati in stampa e sullo schermo: verifichiamo l'impaginato prima della consegna, in particolare per siti web, pannelli espositivi e sottotitoli. Variante e ortografia si concordano in anticipo.

In Messico gli atti dello stato civile si redigono in spagnolo: li traduciamo in italiano e, quando Questure, tribunali o atenei la richiedono, ne organizziamo la traduzione asseverata con giuramento del traduttore.

Per le famiglie otomí e per gli enti italiani che le seguono prepariamo anche lettere scolastiche e avvisi sanitari brevi, eventualmente con registrazione audio, nella variante parlata in casa.

Trascrizione per comunità e cultura

Interviste, racconti, registrazioni di feste e progetti culturali in otomí vengono trascritti con indicazioni temporali e tradotti in italiano o in spagnolo, con l'indicazione della variante. Prepariamo anche sottotitoli per documentari e video educativi, controllando che ogni carattere speciale sia reso correttamente.

Settori e garanzie

Sanità, avvocati e procedimenti legali, istruzione, progetti comunitari e culturali. SILA Linguists® coordina tutto con un unico team di progetto, linguisti di cui conosciamo competenze e referenze, NDA firmati e rispetto del GDPR, per famiglie, scuole ed enti che hanno bisogno di comunicare nella variante parlata in casa.