Διερμηνεία και μετάφραση στην οτομί

Μεσκιτάλ ή Σιέρα: μια ουσιαστική διαφορά

Στο Μεξικό αναγνωρίζονται επίσημα αρκετές παραλλαγές της οτομί. Η οτομί του Μεσκιτάλ και η οτομί της Σιέρα διαφέρουν ουσιαστικά, και ένας διερμηνέας από το Μεσκιτάλ μπορεί να μη γίνεται εύκολα κατανοητός στη Σιέρα. Ρωτήστε λοιπόν τον πελάτη πολιτεία και δήμο, ή απλώς πώς λέει τη γλώσσα του· το όνομα αυτό συχνά αρκεί για να μας δείξει την περιοχή.

Πολλοί ομιλητές είναι δίγλωσσοι στα ισπανικά, όμως οι μεγαλύτεροι και όσοι μεγάλωσαν σε αγροτικές κοινότητες προτιμούν συχνά την οτομί για θέματα υγείας και νομικά. Συνήθως οργανώνουμε διερμηνεία οτομί με βιντεοκλήση και ενδιάμεσο στάδιο στα ισπανικά όταν η γλώσσα εργασίας είναι τα αγγλικά· για κάτι επείγον, ένα τηλεφώνημα αρκεί, μέρα ή νύχτα. Η οτομί είναι τονική γλώσσα με ασυνήθιστα μεγάλο αριθμό φωνηέντων, μεταξύ αυτών και έρρινων, γι' αυτό επιμένουμε σε διερμηνείς με μητρική γνώση. Σε ραντεβού που αφορούν γυναικεία υγεία μπορείτε να ζητήσετε γυναίκα διερμηνέα.

Μετάφραση με ä, ë, ö, ü, a̱ και e̱

Η οτομί γράφεται με λατινικό αλφάβητο και πολλά επιπλέον γράμματα για φωνήεντα, όπως ä, ë, ö, ü, a̱ και e̱, και σε ορισμένες συμβάσεις με σημάδια τόνου. Οι χαρακτήρες αυτοί χρειάζονται προσεκτική υποστήριξη γραμματοσειρών σε έντυπα και οθόνες, και το ελέγχουμε πριν από την παράδοση. Τα ορθογραφικά συστήματα διαφέρουν ανάμεσα σε περιοχές και εκδότες, οπότε συμφωνούμε την παραλλαγή και την ορθογραφία πριν από κάθε μετάφραση.

Ληξιαρχικές πράξεις και δικαστικά έγγραφα από το Ιδάλγο ή το Κερέταρο είναι στα ισπανικά· από αυτά ετοιμάζουμε ελληνικές μεταφράσεις, που γίνονται επίσημες με επικύρωση δικηγόρου ή μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας όταν το απαιτεί η αρχή.

Απομαγνητοφώνηση για κοινοτικά και πολιτιστικά έργα

Απομαγνητοφωνούμε ηχογραφήσεις από κοινοτικά και πολιτιστικά προγράμματα με χρονικούς δείκτες, από ομιλητές της ίδιας παραλλαγής, και τις αποδίδουμε στα ελληνικά, στα αγγλικά ή στα ισπανικά, με υπότιτλους για βίντεο.

Υγεία, νομικά, εκπαίδευση, πολιτισμός

Οι διερμηνείς οτομί μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για υπηρεσίες υγείας, νομική διερμηνεία, εκπαίδευση και κοινοτικά ή πολιτιστικά προγράμματα. Η SILA Linguists® αναθέτει τη δουλειά σας σε συντονιστή που ξέρει να ξεχωρίζει hñähñu από ñuhú, συνεργάζεται με ελεγμένους διερμηνείς που υπογράφουν NDA και τηρεί τον ΓΚΠΔ. Στα ιατρικά ραντεβού οι διερμηνείς μας μεταφέρουν με προσοχή συμπτώματα, οδηγίες και συναίνεση. Σε συνεντεύξεις ασύλου οι διερμηνείς μας μένουν ουδέτεροι και αποδίδουν πιστά κάθε απάντηση.