Interpreti e traduttori di malese

Interpretariato malese in ambito legale, medico e commerciale

Per utenti della Malaysia, del Brunei e di Singapore prenotiamo un interprete di malese, non di indonesiano, soprattutto in tribunale o in ospedale. Molti malaysiani sono plurilingui: alcune persone di origine cinese o indiana preferiscono mandarino, cantonese o tamil, quindi vale la pena chiedere. Le varietà regionali, come quelle di Kelantan-Pattani, di Terengganu o del Sarawak, possono essere difficili per gli altri parlanti; ce le segnali se le conosce.

La cultura malese apprezza cortesia e discrezione: i nostri interpreti usano forme come Encik e Puan, e molte persone musulmane preferiscono un interprete dello stesso genere, richiesta che accogliamo quando possibile. Gli interpreti di malese si spostano di persona, rispondono al telefono in qualunque momento dell'anno, si collegano in video tramite l'app SILA Linguists® e lavorano in consecutiva o simultanea per conferenze, delegazioni e riunioni di finanza islamica.

Traduzione certificata e localizzazione per Malaysia e Brunei

Il malese si scrive in alfabeto latino (rumi); il jawi, di base araba e da destra a sinistra, si usa in ambito religioso, cerimoniale e in parte dell'amministrazione del Brunei. Su richiesta prepariamo versioni in jawi.

MyKad, atti di nascita, certificati SPM e STPM, diplomi universitari e trascrizioni dei voti ricevono una traduzione in italiano che, quando università, Questure o datori di lavoro italiani la richiedono, viene asseverata con giuramento del traduttore; i nomi seguono il passaporto, compresi elementi patronimici come bin e binti. Molti documenti sono bilingui malese-inglese, e ne riproduciamo l'impaginazione. Per siti, app e campagne scriviamo specificamente per il pubblico malaysiano o bruneiano.

Trascrizione e sottotitoli in malese

Interviste, riunioni, video aziendali e contenuti per i social diventano trascrizioni minutate, traduzioni italiane e sottotitoli, con l'indicazione dei passaggi in cui il parlante alterna malese e inglese. Per ricerche accademiche e indagini di mercato distinguiamo il malese standard dalle parlate regionali e annotiamo i termini dialettali che un lettore esterno potrebbe fraintendere.

Settori di intervento

Finanza e banche, commercio, energia, istruzione superiore, turismo, sanità, servizi legali e immigrazione. Per banche, imprese e atenei italiani che lavorano con la Malaysia, SILA Linguists® può essere un punto di riferimento unico: un team dedicato, linguisti malaysiani e bruneiani selezionati, NDA e trattamento dei dati a norma di GDPR.