Interprétation en makondé

Interprétation makondé : Tanzanie ou Mozambique ?

Les dialectes tanzaniens et mozambicains diffèrent, et certaines variétés comme le matambwe ou le mabiha sont si distinctes que leur statut fait débat. Nous demandons donc d’abord le pays et le district d’origine. Un Tanzanien parle en général swahili, un Mozambicain portugais ou swahili : ces langues peuvent servir de relais lorsque c’est nécessaire.

Les personnes originaires du Cabo Delgado ont pu vivre le conflit et les déplacements de ces dernières années. Ces entretiens demandent tact et neutralité, et nous pouvons proposer un interprète du sexe souhaité. L’interprétation à distance, par téléphone sans contrainte d’horaire ou en vidéo sur l’application SILA Linguists®, permet de faire appel à des interprètes basés en Afrique de l’Est ; une intervention sur place est envisageable pour un rendez-vous long.

Traduction depuis le swahili, le portugais et le makondé

Les actes tanzaniens sont rédigés en swahili ou en anglais, les actes mozambicains en portugais. Nous les traduisons vers le français et, lorsque la préfecture, le tribunal, l’université ou l’employeur demande une traduction assermentée, SILA Linguists® la confie à un traducteur expert près une cour d’appel ; au Québec, un traducteur agréé de l’OTTIAQ la certifie. Nous veillons à la graphie des noms, parfois transcrits différemment d’un pays à l’autre.

Le makondé sert surtout pour des déclarations personnelles, des lettres et de l’information locale. L’orthographe latine varie entre ouvrages tanzaniens et mozambicains : précisez le lectorat visé, et nous choisirons la convention correspondante.

Transcription et analyse LADO

Les enregistrements en makondé, auditions, témoignages ou messages vocaux, deviennent des transcriptions minutées accompagnées d’une traduction française ; les passages en swahili ou en portugais sont isolés. Lorsque l’origine d’un demandeur, tanzanienne ou mozambicaine, doit être établie, SILA Linguists® organise, à la demande de son conseil, une analyse LADO confiée à des spécialistes.

Secteurs et méthode

Asile et protection internationale, santé et santé mentale, action sociale, avocats et associations d’accueil : nos interprètes makondé sélectionnés peuvent intervenir dans chacun de ces cadres. Pour chaque demande, nous désignons un interlocuteur, choisissons des linguistes vérifiés et appliquons une confidentialité stricte, dans le respect du RGPD. Les demandes concernant des personnes vulnérables sont traitées avec une attention particulière à la continuité : le même interprète d’un rendez-vous à l’autre, autant que possible.