Διερμηνεία και μετάφραση στα μακόντε

Διερμηνεία μακόντε με προσοχή και ουδετερότητα

Οι διάλεκτοι διαφέρουν από χώρα σε χώρα, και ορισμένες ποικιλίες που φέρουν το ίδιο όνομα απέχουν αισθητά. Οι Τανζανοί μιλούν συνήθως και σουαχίλι, ενώ οι Μοζαμβικανοί πορτογαλικά ή σουαχίλι ως δεύτερη γλώσσα, οπότε ο διερμηνέας πρέπει να ταιριάζει με την πλευρά των συνόρων από την οποία προέρχεται ο ομιλητής.

Όσοι έρχονται από το Κάμπο Ντελγκάντο ίσως έχουν ζήσει συγκρούσεις και εκτοπισμό τα τελευταία χρόνια. Οι διερμηνείς μας προσεγγίζουν αυτές τις συνεντεύξεις με προσοχή και ουδετερότητα, και αν ο ενδιαφερόμενος προτιμά να μιλήσει σε γυναίκα ή σε άνδρα, το τηρούμε. Η εξ αποστάσεως διερμηνεία, τηλεφωνική όλο το εικοσιτετράωρο και 365 ημέρες τον χρόνο ή μέσω βίντεο από την εφαρμογή μας ή την πλατφόρμα σας, είναι συχνά η πρακτικότερη λύση· όπου γίνεται, στέλνουμε διερμηνέα δια ζώσης. Αν το προτιμάτε, οργανώνεται διερμηνεία μέσω σουαχίλι ή πορτογαλικών, και για συναντήσεις κοινότητας διαδοχική διερμηνεία.

Σε συναντήσεις κοινότητας και ενημερώσεις ανθρωπιστικών οργανώσεων, ο διερμηνέας αποδίδει διαδοχικά, ώστε οι οικογένειες να μπορούν να κάνουν ερωτήσεις στη δική τους γλώσσα.

Μετάφραση μακόντε και πιστοποιημένα έγγραφα από δύο χώρες

Τα επίσημα έγγραφα της Τανζανίας είναι σε σουαχίλι ή αγγλικά και της Μοζαμβίκης στα πορτογαλικά. Αναλαμβάνουμε και τις τρεις γλώσσες στο ίδιο έργο, με υπογραφή του μεταφραστή που βεβαιώνει την ακρίβεια, ώστε μια οικογένεια με χαρτιά από Τανζανία και Μοζαμβίκη να έχει έναν ενιαίο, συνεπή φάκελο.

Μεταφράσεις στα μακόντε αφορούν κυρίως προσωπικές δηλώσεις, επιστολές και ενημέρωση κοινοτήτων. Πείτε μας αν οι αναγνώστες είναι Τανζανοί ή Μοζαμβικανοί, για να χρησιμοποιηθεί η ορθογραφία που τους είναι οικεία. Για ανθρωπιστικά μηνύματα, ηχογραφημένη εκδοχή συχνά φτάνει σε περισσότερους ανθρώπους.

Απομαγνητοφώνηση και γλωσσική ανάλυση

Μεταγράφουμε συνεντεύξεις, μαρτυρίες εκτοπισμένων και ερευνητικό υλικό στα μακόντε, σε δίγλωσσο κείμενο με χρονικούς δείκτες, όπου τα σουαχίλι και τα πορτογαλικά τμήματα ξεχωρίζουν. Το αν κάποιος μιλά shimakonde του Κάμπο Ντελγκάντο ή chimakonde της Μτουάρα είναι συχνά κρίσιμο σε μια υπόθεση ασύλου, και οι αναλυτές μας το εξετάζουν σε ανεξάρτητες εκθέσεις LADO και αξιολογήσεις εθνικότητας, όταν τις ζητούν δικηγόροι ή ΜΚΟ.

Πλαίσια όπου βοηθούν οι γλωσσολόγοι μακόντε μας

Οι διερμηνείς μακόντε μας είναι προετοιμασμένοι για υπηρεσίες ασύλου, ανθρωπιστικές οργανώσεις, νοσοκομεία και άλλους παρόχους υγείας, ψυχική υγεία, δικηγόρους, κοινωνικές υπηρεσίες και φορείς ενημέρωσης κοινοτήτων. Ακόμη και όταν μια υπόθεση απλώνεται σε τρεις γλώσσες, έχετε έναν συντονιστή, συνεργάτες που έχουν ελεγχθεί και πλήρες απόρρητο κατά τον ΓΚΠΔ.