Intérpretes y traductores de canarés (kannada)

Intérpretes de canarés para familias, pacientes y tribunales

Las peticiones de interpretación en canarés suelen llegar cuando unos padres visitan a sus hijos y necesitan atención médica, o cuando una persona mayor afronta una conversación delicada. En esas situaciones, el intérprete usa el plural respetuoso neevu y ajusta la formalidad al contexto, de la consulta a la reunión con el abogado.

Ofrecemos interpretación presencial, interpretación por vídeo a través del sistema de videollamada de SILA Linguists® o del programa que ya use su equipo, e interpretación telefónica a cualquier hora del día, todos los días del año. Para asuntos jurídicos o de inmigración asignamos intérpretes que conocen la terminología procesal, y si se solicita, un profesional hombre o mujer. Recuerde que el canarés no se entiende desde el tamil, el telugu o el malayalam: reserve siempre la lengua correcta.

Traducción jurada del canarés y al canarés

La escritura canaresa, redondeada y muy próxima a la del telugu, necesita fuentes Unicode y una revisión cuidadosa de los signos vocálicos y las consonantes compuestas después de maquetar. Traducimos partidas, certificados de matrimonio, expedientes académicos, títulos, documentos de propiedad y escritos judiciales de Karnataka y de otros estados indios.

Al traducir al español, si el documento va a una oficina de extranjería, un juzgado, una universidad o un empleador que exige traducción jurada, la firma un traductor-intérprete jurado de Exteriores, con los nombres cotejados con el pasaporte. Tenemos en cuenta la distancia entre el canarés escrito formal y la lengua hablada al preparar información dirigida al público.

Localización de software y transcripción

Para empresas tecnológicas localizamos interfaces, aplicaciones y sitios web al canarés, con traducción asistida por IA y posedición humana cuando el volumen lo justifica. Transcribimos también entrevistas y grabaciones con marcas de tiempo y versión en español, señalando los cambios al inglés o al hindi que aparecen con frecuencia en la conversación de profesionales bilingües. Para estudios de usuarios y grupos focales con participantes de Karnataka entregamos además un resumen de los temas principales.

Canarés para sanidad, inmigración, tecnología y universidades

Intervenimos sobre todo en sanidad, inmigración y visados, educación superior, tecnología, y asuntos jurídicos y familiares. SILA Linguists® le ofrece un equipo de proyecto estable, profesionales de perfil comprobado y confidencialidad garantizada por contrato.