Interpreti e traduttori di kannada

Interpretariato in kannada per famiglie, sanità e questioni legali

Molti professionisti di lingua kannada all'estero lavorano in inglese; l'interprete serve spesso per genitori in visita, parenti anziani o persone che davanti a un medico o a un avvocato preferiscono la prima lingua. Ci dica da quale zona del Karnataka proviene la persona: la parlata di Dharwad e del nord differisce da quella di Bengaluru e Mysuru, e sulla costa si parlano anche tulu e konkani.

I nostri interpreti usano la forma plurale di rispetto neevu con adulti e anziani e adattano il grado di formalità, dalla visita in reparto alla riunione con un fornitore di Bengaluru. Rispondiamo al telefono giorno e notte, colleghiamo l'interprete in video tramite l'app SILA Linguists® e, dove ci sono linguisti locali, lo mandiamo in presenza. Per meeting aziendali e sessioni di formazione con team indiani è disponibile anche l'interpretazione a distanza, consecutiva o simultanea.

Traduzione certificata e localizzazione in kannada

L'alfabeto kannada, dalle forme arrotondate e vicino a quello telugu, richiede font Unicode corretti e un controllo dell'impaginato per segni vocalici e nessi. Il kannada scritto è inoltre nettamente più formale di quello parlato, e i nostri traduttori scelgono il registro adatto al testo.

Traduciamo in italiano certificati di nascita e di matrimonio, pagelle, diplomi, documenti di enti locali e atti giudiziari del Karnataka e di altri stati indiani e, quando Questure, tribunali, università o datori di lavoro lo richiedono, organizziamo la traduzione asseverata con giuramento del traduttore; i nomi seguono il passaporto. Per le aziende tecnologiche localizziamo interfacce, app, siti e documentazione, verificando che lo script si visualizzi correttamente sulle piattaforme di destinazione, anche con traduzione assistita da intelligenza artificiale e post-editing umano.

Trascrizione e sottotitoli in kannada

Interviste, registrazioni di colloqui, video formativi e contenuti multimediali in kannada si trasformano in testi minutati e tradotti in italiano; per cinema e media realizziamo sottotitoli.

Settori e ragioni di una scelta

Tecnologia e software, sanità, immigrazione e visti, istruzione e riconoscimento dei titoli, servizi legali, finanza e commercio con l'India meridionale. Codice sorgente, cartelle cliniche, contratti: SILA Linguists® li affida a un unico team, a linguisti di kannada verificati e vincolati da NDA, e li gestisce in conformità al GDPR.