Kannada-Dolmetscher und Übersetzer

Kannada-Dolmetschen per Video, Telefon und vor Ort

Nordkarnataka um Dharwad klingt deutlich anders als Bengaluru oder Mysuru, und an der Küste mischen sich Tulu und Konkani in den Alltag. Wir fragen nach der Herkunftsregion und wählen eine Fachkraft, deren Aussprache vertraut ist.

Videodolmetschen über die App von SILA Linguists® beziehungsweise Ihr eigenes Videosystem und Telefondolmetschen, Tag und Nacht und auch am Wochenende, sind die schnellsten Lösungen; Präsenztermine organisieren wir überall dort, wo Linguisten vor Ort verfügbar sind. Für Geschäftstermine mit Partnern in Karnataka, Workshops und Konferenzen stellen wir Konsekutiv- und Simultandolmetscher, auch für RSI.

Mit Erwachsenen und Älteren verwenden unsere Dolmetscher die respektvolle Pluralform neevu und passen die Förmlichkeit an, vom Arztgespräch bis zur Vorstandssitzung. Eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher stellen wir nach Wunsch.

Wer zu Besuch bei den erwachsenen Kindern ist und plötzlich ins Krankenhaus muss, möchte Diagnose und Behandlung in der eigenen Sprache hören. Genau für solche kurzfristigen Situationen ist unser Video- und Telefonservice ausgelegt.

Beglaubigte Kannada-Übersetzung und Lokalisierung

Die runde Kannada-Schrift ist eng mit der Telugu-Schrift verwandt. Wir arbeiten mit Unicode-Schriften und prüfen nach dem Satz Vokalzeichen und Ligaturen. Geburtsurkunden, Studiennachweise, Zeugnisse und juristische Dokumente aus Karnataka und anderen Bundesstaaten übertragen wir ins Deutsche; Arbeitgeber, Gerichte, Anerkennungsstellen und Universitäten erhalten auf Wunsch die Beglaubigung einer ermächtigten Übersetzerin.

Software, Apps und Websites lokalisieren wir für kannadasprachige Nutzer, gern mit KI-gestützter Übersetzung und sorgfältigem menschlichem Post-Editing für große Volumen. Dabei berücksichtigen wir den Unterschied zwischen Schrift- und Umgangssprache.

Transkription und Untertitel

Nutzerinterviews, Testsitzungen, Familiengespräche und Videos transkribieren wir mit Zeitstempeln und deutscher oder englischer Übersetzung und untertiteln Inhalte für Kannada-Zuschauer. Englische Einsprengsel, typisch für Bengaluru, bleiben erkennbar.

Für Gerichte und Behörden markieren wir unklare Passagen offen, statt sie stillschweigend zu glätten.

Branchen mit Kannada-Bedarf

Gesundheitswesen, Aufenthalt und Visa, Bildung und Zeugnisanerkennung, Technologie und Softwareentwicklung sowie Rechtsangelegenheiten. Ein Projektteam, überprüfte Fachkräfte und Verschwiegenheit gemäß DSGVO machen die Zusammenarbeit einfach.

Ein wichtiges Einsatzfeld ist der Technologiesektor: Unternehmen mit Teams in Bengaluru, die Nutzerforschung in Kannada durchführen, ihre Oberfläche lokalisieren oder Verträge mit Partnern in Karnataka abstimmen. Ebenso können wir Familien, Hochschulen und Kanzleien mit derselben Sorgfalt unterstützen.