Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Centroamérica y lenguas indígenas
Intérpretes y traductores de huasteco (tének)
El tének es una lengua maya que vive a cientos de kilómetros del mundo maya, en la Huasteca. SILA Linguists® le facilita intérpretes de huasteco para San Luis Potosí, Veracruz y allí donde viva su cliente.
En su propia lengua
Tének
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
hus
El huasteco forma una rama propia de la familia maya y está separado geográficamente de las demás lenguas mayas por cientos de kilómetros, una separación muy antigua. Se habla en municipios como Aquismón, Tancanhuitz y Tanlajás, en San Luis Potosí, y Tantoyuca y Chontla, en Veracruz. Es una lengua muy viva en la Huasteca.
Se distinguen tres variantes, occidental, central y oriental, que corresponden a grandes rasgos a San Luis Potosí y a Veracruz.
- Zonas principales: México (San Luis Potosí)
- También se usa: México (Estado de Veracruz)
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Servicios en huasteco
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes de huasteco (tének) con SILA Linguists®
El huasteco, o tének, forma su propia rama de la familia maya y está separado de todas las demás lenguas mayas por cientos de kilómetros, una separación muy antigua. Se habla en la Huasteca, en municipios como Aquismón, Tancanhuitz y Tanlajás, en San Luis Potosí, y Tantoyuca y Chontla, en Veracruz. SILA Linguists® ofrece intérpretes y traductores de tének para hospitales, juzgados, escuelas y consultas comunitarias.
Tének, no nahua: confirmar antes de reservar
La Huasteca es también tierra de náhuatl, y algunos tének hablan náhuatl además de español. Ambos pueblos conviven y a veces se los confunde, así que al reservar confirme que la persona es tének y no nahua. El huasteco tampoco se entiende con las lenguas mayas del sur de México ni de Guatemala: un intérprete de tzeltal o de k'iche' no le servirá.
Se distinguen tres variantes, occidental, central y oriental, que corresponden a grandes rasgos a San Luis Potosí y Veracruz. Con el estado y el municipio asignamos un intérprete de la variante potosina o veracruzana. Muchas personas hablan español, pero los mayores y quienes viven en zonas rurales suelen preferir el tének en una consulta o ante un juez. Trabajamos sobre todo en remoto, por vídeo en nuestra app o en la plataforma del cliente y por teléfono a cualquier hora, y en persona cuando hay intérpretes en la zona. Si el entorno es angloparlante, y el cliente lo acepta, usamos relé a través del español.
Traducción al tének
El tének se escribe en alfabeto latino; las vocales largas se marcan duplicándolas y las consonantes glotalizadas con apóstrofo, de ahí las grafías Teenek y Tének. Confirmamos la variante y las convenciones antes de traducir folletos de salud, materiales escolares o avisos de consulta.
Los documentos oficiales mexicanos están en español y en España solo hay que apostillarlos cuando se exige; los textos y grabaciones en tének los traducimos al español con la variante identificada.
Transcripción y subtitulado en tének
Transcribimos entrevistas, asambleas y grabaciones educativas con minutaje, indicando si un pasaje está en tének, náhuatl o español, y las traducimos. También subtitulamos vídeos de campañas sanitarias para la Huasteca.
Tének para salud, justicia, educación y consulta
Nuestra labor se centra en sanidad, juzgados, educación y consulta comunitaria. SILA Linguists® distingue con precisión las lenguas de la Huasteca, trabaja con intérpretes tének contrastados y protege cada sesión con compromisos de reserva. Cada encargo empieza con una comprobación sencilla, estado, municipio y lengua, que ahorra sesiones fallidas y le da la seguridad de que la persona entenderá todo lo que se le diga.
Conviene saber
Tének o náhuatl: aclararlo antes de reservar
Interpretación
- La Huasteca es también tierra de náhuatl, y algunos tének hablan náhuatl además de español. Por eso, al reservar, confirme que la persona es tének y no nahua: en la región ambos pueblos conviven y a veces se los confunde.
- Asignamos intérpretes de la variante potosina o veracruzana según el origen, para hospitales, juzgados o entrevistas, en persona o a distancia.
Traducción
- Traducimos al tének materiales sanitarios, avisos de derechos y documentación de programas, y transcribimos audio para investigación etnográfica.
Lenguas relacionadas
El tének, rama aislada de la familia maya
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo hace falta un intérprete de tének?
- Salud
- Juzgados
- Migración
- Investigación etnográfica
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete de huasteco?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.