Διερμηνεία στη μαγιανή γλώσσα ουαστέκ (τένεκ)

Ποια αυτόχθονη γλώσσα μιλά ο πελάτης σας;

Η Ουαστέκα είναι επίσης πατρίδα πολλών ομιλητών της ναουάτλ, και ορισμένοι Τένεκ μιλούν ναουάτλ εκτός από ισπανικά. Ένα αίτημα για «διερμηνέα από την Ουαστέκα» μπορεί επομένως να σημαίνει δύο εντελώς διαφορετικές γλώσσες, και το πρώτο που επιβεβαιώνουμε είναι ποια από τις δύο χρειάζεται. Η ουαστέκ δεν αλληλοκατανοείται ούτε με τις γλώσσες Μάγια του νότιου Μεξικού και της Γουατεμάλας, οπότε ένας διερμηνέας μάγια του Γιουκατάν ή κιτσέ δεν είναι λύση.

Το INALI αναγνωρίζει τρεις παραλλαγές, δυτική, κεντρική και ανατολική, που αντιστοιχούν σε γενικές γραμμές στο Σαν Λουίς Ποτοσί και στη Βερακρούς. Γι' αυτό ζητάμε πολιτεία και δήμο. Πολλοί Τένεκ είναι δίγλωσσοι στα ισπανικά, όμως οι μεγαλύτεροι σε ηλικία και οι κάτοικοι της υπαίθρου προτιμούν συχνά τη μητρική τους, ιδίως όταν περιγράφουν πόνο, φάρμακα ή μια οικογενειακή διαφορά. Δουλεύουμε κυρίως εξ αποστάσεως: με βιντεοκλήση που ενώνει γιατρό, ασθενή και διερμηνέα, ή με τηλεφωνική σύνδεση που λειτουργεί όλες τις ώρες, συχνά σε δύο στάδια μέσω ισπανικών. Αν μια ασθενής θέλει γυναίκα διερμηνέα, το φροντίζουμε.

Γραπτή τένεκ: διπλά φωνήεντα και απόστροφοι

Η ουαστέκ γράφεται με λατινικό αλφάβητο, με συμβάσεις που δείχνουν τα μακρά φωνήεντα με διπλασιασμό και τα γλωττιδοποιημένα σύμφωνα με απόστροφο· από εκεί προέρχονται οι διπλές γραφές Teenek και Tének. Συμφωνούμε μαζί σας την παραλλαγή και τη σύμβαση πριν μεταφράσουμε υλικό υγείας, σχολικές ανακοινώσεις ή κείμενα διαβούλευσης, και ελέγχουμε το τελικό κείμενο με ομιλητή της περιοχής-στόχου.

Τα ληξιαρχικά του Σαν Λουίς Ποτοσί και της Βερακρούς γράφονται στα ισπανικά. Για χρήση σε Ελλάδα και Κύπρο τα μεταφράζουμε στα ελληνικά, και όταν μια υπηρεσία ζητά επίσημη μετάφραση, την οργανώνουμε μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή.

Απομαγνητοφώνηση από την Ουαστέκα

Ηχογραφημένες συνελεύσεις, συνεντεύξεις έρευνας και καταθέσεις απομαγνητοφωνούνται από ομιλητές της σωστής παραλλαγής, με χρονικούς δείκτες και ελληνική, αγγλική ή ισπανική απόδοση. Όταν στην ίδια ηχογράφηση ακούγονται τένεκ, ναουάτλ και ισπανικά, κάθε απόσπασμα χαρακτηρίζεται, ώστε να ξέρετε ποιος μίλησε ποια γλώσσα. Για εκπαιδευτικά βίντεο ετοιμάζουμε υπότιτλους.

Υγεία, δικαιοσύνη, εκπαίδευση, διαβούλευση

Οι διερμηνείς τένεκ μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για υπηρεσίες υγείας, νομική διερμηνεία, σχολεία και εκπαιδευτικά προγράμματα και κοινοτικές διαβουλεύσεις. Η SILA Linguists® αναθέτει κάθε έργο σε συντονιστή που γνωρίζει τη γλωσσική πολυπλοκότητα της Ουαστέκα, επιλέγει συνεργάτες μετά από έλεγχο, δεσμευμένους με συμφωνίες εχεμύθειας, και χειρίζεται τα δεδομένα σας σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ.