Interpreti e traduttori di huasteco (tének)

Interpretariato tének: variante e lingua giusta

Si distinguono tre varianti, occidentale, centrale e orientale, che corrispondono a grandi linee a San Luis Potosí e al Veracruz. Ci indichi stato e comune dell'utente, così da abbinare la variante. Nella stessa regione si parla anche il nahuatl, e alcuni tének lo usano oltre allo spagnolo: per questo è importante confermare quale lingua indigena parli davvero la persona prima di prenotare.

L'huasteco non è comprensibile per chi parla le lingue maya del Messico meridionale o del Guatemala, per cui un interprete yucateco o tzeltal non può sostituirlo. Molti tének sono bilingui, ma gli anziani e chi vive in campagna possono preferire la propria lingua per una visita, un'udienza o un colloquio con i servizi sociali. Di solito lavoriamo a distanza, con collegamenti video sull'app dedicata di SILA Linguists® o su quella dell'ente e al telefono in qualsiasi momento, con relais tramite lo spagnolo; per consultazioni comunitarie organizziamo la consecutiva. Su richiesta, l'interprete può essere una donna o un uomo.

Nelle consultazioni previste per progetti che toccano il territorio tének, l'interprete rende anche i termini legati alla terra e alle autorità comunitarie.

Traduzioni: teenek o tének?

L'huasteco si scrive in caratteri latini; le vocali lunghe si segnano raddoppiandole e le consonanti glottalizzate con l'apostrofo, da cui le due grafie teenek e tének. Confermiamo variante e convenzioni prima di tradurre informazioni sanitarie, materiali scolastici, documenti di consultazione e contenuti culturali, e verifichiamo che l'impaginazione conservi apostrofi e vocali doppie.

I documenti ufficiali sono redatti in spagnolo, e li rendiamo in italiano; se tribunali, atenei o Questure chiedono la traduzione asseverata, il traduttore la giura nelle forme previste dalla legge italiana.

Trascrizione

Registrazioni di colloqui, interviste e assemblee comunitarie vengono trascritte con marcatori di tempo e tradotte in italiano o in spagnolo, con l'indicazione della variante e dei passaggi in nahuatl o spagnolo quando compaiono.

Per i progetti di salute pubblica nella Huasteca prepariamo anche brevi messaggi audio in tének, utili negli ambulatori e nelle radio comunitarie, dove la parola detta arriva prima di quella scritta.

Settori e garanzie

Sanità, procedimenti giudiziari e avvocati, istruzione, consultazione comunitaria. SILA Linguists® Le offre un unico team di progetto, linguisti qualificati e controllati, NDA e trattamento dei dati secondo il GDPR e la normativa italiana.