Tének: Dolmetscher für die Maya-Sprache der Huasteca

Tének-Dolmetschen: eine Maya-Sprache für sich

Mit den Maya-Sprachen Südmexikos oder Guatemalas ist Tének nicht gegenseitig verständlich. Eine Fachkraft für Tzeltal, Yukatekisch oder K'iche' hilft hier also nicht weiter, auch wenn die Sprachen zur selben Familie gehören. Wir setzen Dolmetschende ein, die Tének aus der Huasteca kennen.

In der Huasteca leben zugleich viele Nahuatl-Sprechende, und manche Tének sprechen neben Spanisch auch Nahuatl. Viele sind zweisprachig, Ältere und Menschen vom Land ziehen ihre eigene Sprache aber vor, besonders wenn es um Krankheit, Familie oder rechtliche Folgen geht. Wir fragen deshalb nach der bevorzugten Sprache, bevor wir planen.

Tének-Fachkräfte schalten wir meist per Video zu, in der SILA Linguists® App oder Ihrem System, oder per Telefon an jedem Tag des Jahres; bei Terminen auf Englisch oder Deutsch dient Spanisch als Relais. Bei Gerichtsterminen und arbeitsrechtlichen Gesprächen in der Landwirtschaft arbeiten unsere Fachkräfte konsekutiv; auf Wunsch kommt eine Dolmetscherin.

Übersetzungen ins und aus dem Tének

In der Schreibung werden lange Vokale verdoppelt und glottalisierte Konsonanten mit Apostroph markiert; daher stammen die Formen Teenek und Tének. Variante und Konvention legen wir vor Beginn fest, damit ein Text in Aquismón ebenso natürlich wirkt wie in Tantoyuca, oder wir erstellen getrennte Fassungen.

Typische Aufträge sind Gesundheitsinformationen, Schulmaterial, Arbeitsunterlagen und Gemeindeinformationen, auf Wunsch mit Tonaufnahme für Menschen, die wenig lesen.

Amtliche Dokumente aus Mexiko sind auf Spanisch ausgestellt. Verlangen Gerichte oder Arbeitgeber in Deutschland eine beglaubigte Fassung, organisieren wir die Übersetzung über öffentlich bestellte Übersetzerinnen und Übersetzer und beachten die Apostille für mexikanische Urkunden.

Transkription und Herkunftsanalyse

Interviews, Aussagen und Aufnahmen aus Bildungsprojekten transkribieren wir mit Zeitmarken und Übersetzung; Wechsel ins Spanische oder Nahuatl werden gekennzeichnet. Für Lernvideos erstellen wir Untertitel.

Soll im Asylverfahren belegt werden, dass jemand aus der Huasteca Potosina oder Veracruzana stammt, steht die Sprachanalyse zur Herkunftsbestimmung (LADO) von SILA Linguists® bereit.

Wo Familien zwischen San Luis Potosí und Veracruz pendeln, vermerken wir die Herkunftsgemeinde im Transkript.

Einsatzfelder für Tének

Unsere geschulten Tének-Fachkräfte können Kliniken und Gesundheitsdienste, Gerichte und Kanzleien, landwirtschaftliche Betriebe und Arbeitsrechtsberatung, Schulen und Bildungsprojekte unterstützen.

Ein Projektteam plant jeden Einsatz, stimmt Variante und Relais ab und bleibt Ihr fester Ansprechpartner. Die Tének-Fachleute sind sorgfältig ausgewählt und arbeiten verschwiegen und nach DSGVO.