Διερμηνεία δια ζώσης
Διερμηνείς επί τόπου για ραντεβού, ακροάσεις και συναντήσεις.
Ασιατικές γλώσσες
Διερμηνέας σινχαλέζικων και μεταφράσεις για τη Σρι Λάνκα
Τα σινχαλέζικα είναι η γλώσσα της πλειονότητας των κατοίκων της Σρι Λάνκα και, μαζί με τα ταμίλ, επίσημη και εθνική γλώσσα της χώρας. Η SILA Linguists διαθέτει διερμηνέα σινχαλέζικων και μεταφραστές, για πελάτες σε Ελλάδα και Κύπρο και για κοινότητες από την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο ως την Αυστραλία.
සිංහල
- Γραφή
- Σινχαλέζικη γραφή
- Κατεύθυνση
- Από αριστερά προς τα δεξιά
- ISO 639-3
sin
Ινδοαρική γλώσσα που εξελίχθηκε στο νησί για πάνω από δύο χιλιάδες χρόνια, χωριστά από τις γλώσσες της ινδικής ενδοχώρας. Ο στενότερος συγγενής της είναι τα ντιβέχι των Μαλδίβων. Έχει απορροφήσει λέξεις από τα πάλι, τα σανσκριτικά, τα ταμίλ, τα πορτογαλικά, τα ολλανδικά και τα αγγλικά.
Χαρακτηρίζεται από έντονη διγλωσσία: η λόγια γλώσσα της γραφής, των εγγράφων και των επίσημων λόγων διαφέρει πολύ γραμματικά από την καθομιλουμένη. Οι τοπικές διαφορές στον προφορικό λόγο είναι σχετικά μικρές, με τις πιο ιδιαίτερες ποικιλίες σε απομακρυσμένες περιοχές.
Η γλώσσα έχει δικά της ψηφία, αν και στην καθημερινότητα χρησιμοποιούνται τα δυτικά. Τα έγγραφα της Σρι Λάνκα συνδυάζουν συχνά σινχαλέζικα, ταμίλ και αγγλικά, όπως ορίζει η γλωσσική πολιτική της χώρας.
- Κύριες περιοχές: Σρι Λάνκα
- Χρησιμοποιείται επίσης: Σρι Λάνκα (Τρικουμαμαλάια, Επαρχία Βαβουνίγια)
- Άλλες περιοχές
Οι κοινότητες στο εξωτερικό δεν εμφανίζονται. Περάστε τον δείκτη πάνω από μια περιοχή για να δείτε το όνομά της.
Πώς βοηθάμε
Υπηρεσίες στα σινχαλέζικα
Μέσω βίντεο (VRI)
Ασφαλής διερμηνεία μέσω βίντεο όταν οι συμμετέχοντες βρίσκονται σε διαφορετικά σημεία.
Τηλεφωνικά, 24/7
Τηλεφωνική διερμηνεία 24 ώρες το 24ωρο, 365 ημέρες τον χρόνο.
Επίσημη μετάφραση
Επίσημες μεταφράσεις για τις αρχές σε Ελλάδα και Κύπρο, μέσω ΥΠΕΞ, δικηγόρου ή ορκωτού μεταφραστή.
SILA Linguists®
Σινχαλέζικα: διερμηνεία, μετάφραση και απομαγνητοφώνηση από τη SILA Linguists®
Σινχαλέζικες κοινότητες ζουν σε πολλές χώρες, από την Ιταλία και τη Μέση Ανατολή ως τη Νότια Κορέα, και οι ανάγκες τους εκτείνονται από το άσυλο και την άδεια διαμονής ως την αναγνώριση προσόντων και την υγεία. Η SILA Linguists® μπορεί να παρέχει ελεγμένους διερμηνείς σινχαλέζικων και μεταφραστές σε δικηγόρους, δικαστήρια, νοσοκομεία, εργοδότες και πανεπιστήμια σε όλες αυτές τις χώρες και πέρα από αυτές. Επειδή το γλωσσικό και κοινοτικό υπόβαθρο της Σρι Λάνκα είναι ευαίσθητο θέμα, επιβεβαιώνουμε πρώτα αν ο πελάτης μιλά σινχαλέζικα ή ταμίλ και σεβόμαστε τις προτιμήσεις του για τον διερμηνέα.
Διερμηνεία σινχαλέζικων ανάμεσα σε λόγια γλώσσα και καθομιλουμένη
Τα σινχαλέζικα έχουν έντονη διγλωσσία: η λόγια γλώσσα της γραφής, των εγγράφων και των επίσημων λόγων διαφέρει πολύ γραμματικά από την καθομιλουμένη. Οι νομικοί και επίσημοι όροι είναι συνήθως στη λόγια μορφή, που ορισμένοι πελάτες δυσκολεύονται να παρακολουθήσουν, και ο διερμηνέας μας βεβαιώνεται ότι το νόημα περνά, σε μια ακρόαση ή σε μια συνέντευξη ασύλου.
Ο σεβασμός σε ηλικιωμένους και σε βουδιστές μοναχούς εκφράζεται με ειδικές προσφωνήσεις, και οι διερμηνείς μας τις χρησιμοποιούν φυσικά. Διαθέτουμε διερμηνείς δια ζώσης για δικαστήρια, επιτροπές και νοσοκομεία, τηλεφωνική διερμηνεία σε 24ωρη βάση και βιντεοδιερμηνεία στην εφαρμογή μας ή στην πλατφόρμα σας. Αν ο πελάτης ζητήσει γυναίκα ή άνδρα διερμηνέα, το καταγράφουμε.
Πιστοποιημένη μετάφραση σινχαλέζικων και χειρόγραφα πιστοποιητικά
Η σινχαλέζικη γραφή, στρογγυλή abugida με πολλά φωνηεντικά σημεία, χρειάζεται γραμματοσειρές Unicode και έλεγχο των δοκιμίων, γιατί ορισμένα προγράμματα σχεδίασης την αποδίδουν λάθος. Η γλώσσα έχει και δικά της ψηφία, αν και στην καθημερινότητα χρησιμοποιούνται τα δυτικά.
Οι ληξιαρχικές πράξεις γέννησης, γάμου και θανάτου της Σρι Λάνκα είναι συχνά χειρόγραφες, με τυποποιημένες αγγλικές επικεφαλίδες και καταχωρίσεις στα σινχαλέζικα. Τις μεταφράζουμε στα ελληνικά, μεταγράφοντας προσεκτικά τα ονόματα και ελέγχοντάς τα με το διαβατήριο, και για δικαστήρια, την Υπηρεσία Ασύλου και φορείς αναγνώρισης προσόντων οργανώνουμε επίσημη μετάφραση μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή. Μεταφράζουμε επίσης τίτλους σπουδών, αστυνομικά πιστοποιητικά και δικαστικά έγγραφα.
Για εργοδότες που προσλαμβάνουν προσωπικό από τη Σρι Λάνκα μεταφράζουμε επίσης βεβαιώσεις εργασίας και επαγγελματικές άδειες, ώστε ο φάκελος να είναι πλήρης και ελέγξιμος από την πρώτη υποβολή.
Απομαγνητοφώνηση και γλωσσική ανάλυση
Απομαγνητοφωνούμε ηχογραφημένες συνεντεύξεις, κλήσεις και αποδεικτικό υλικό στα σινχαλέζικα με χρονοσημάνσεις και μετάφραση. Σε υποθέσεις ασύλου όπου εξετάζεται η καταγωγή του αιτούντος, μπορούμε να συζητήσουμε γλωσσική ανάλυση για τον προσδιορισμό προέλευσης (LADO).
Ετοιμάζουμε επίσης υπότιτλους και ενημερωτικό υλικό για κοινοτικές υπηρεσίες.
Πού εργάζονται οι γλωσσολόγοι σινχαλέζικων μας
Οι διερμηνείς και μεταφραστές σινχαλέζικων μας είναι προετοιμασμένοι για δικηγόρους μετανάστευσης και ασύλου, δικαστήρια, νοσοκομεία, πανεπιστήμια και φορείς αναγνώρισης προσόντων, εργοδότες και υπηρεσίες οικογένειας.
Με τη SILA Linguists® έχετε μία ομάδα έργου, ουδέτερους και ελεγμένους διερμηνείς, και εμπιστευτικότητα με NDA και ΓΚΠΔ σε κάθε ανάθεση.
Χρήσιμο να ξέρετε
Λόγια και καθομιλουμένη: τι σημαίνει για τη διερμηνεία σινχαλέζικων
Διερμηνεία
- Ο διερμηνέας κινείται ανάμεσα σε λόγια και καθομιλουμένη. Οι νομικοί και επίσημοι όροι είναι συνήθως στη λόγια μορφή, που ορισμένοι πελάτες δυσκολεύονται να παρακολουθήσουν, άρα ο διερμηνέας πρέπει να βεβαιώνεται ότι το νόημα περνά.
- Το γλωσσικό και κοινοτικό υπόβαθρο της Σρι Λάνκα είναι ευαίσθητο θέμα. Επιβεβαιώστε αν ο πελάτης μιλά σινχαλέζικα ή ταμίλ και σεβαστείτε τυχόν προτιμήσεις για τον διερμηνέα.
- Ο σεβασμός σε ηλικιωμένους και σε βουδιστές μοναχούς εκφράζεται με ειδικές προσφωνήσεις. Διαθέτουμε διερμηνείς δια ζώσης, μέσω βίντεο και τηλεφωνικά.
Μετάφραση
- Η σινχαλέζικη γραφή, στρογγυλή abugida με πολλά φωνηεντικά σημεία, χρειάζεται γραμματοσειρές Unicode και έλεγχο των δοκιμίων, γιατί ορισμένα προγράμματα σχεδίασης την αποδίδουν λάθος.
- Οι ληξιαρχικές πράξεις γέννησης, γάμου και θανάτου της Σρι Λάνκα είναι συχνά χειρόγραφες, με τυποποιημένες αγγλικές επικεφαλίδες και καταχωρίσεις στα σινχαλέζικα. Τις μεταφράζουμε ως πιστοποιημένες μεταφράσεις, μεταγράφοντας προσεκτικά τα ονόματα και ελέγχοντάς τα με το διαβατήριο.
Συγγενικές γλώσσες
Τα σινχαλέζικα και τα ντιβέχι
Επιλέξτε μια γλώσσα για να δείτε τη σελίδα της. Η σωστή ποικιλία έχει σημασία: πείτε μας την περιοχή ή τη διάλεκτο, αν τη γνωρίζετε.
σινχαλέζικαταμίλΣυγγενική
Σε ποιες υποθέσεις ζητείται διερμηνέας σινχαλέζικων;
- Μετανάστευση, Υπηρεσία Ασύλου
- Υγεία: υπηρεσίες υγείας και ιδιωτικές κλινικές
- Δικαστήρια και δικηγόροι σε Ελλάδα και Κύπρο
- Αναγνώριση τίτλων σπουδών
- Εργασία και οικογενειακά θέματα
Επικοινωνήστε μαζί μας
Χρειάζεστε διερμηνέα σινχαλέζικων;
Η ομάδα κρατήσεων θα διευκρινίσει μαζί σας τις λεπτομέρειες και θα οργανώσει την ανάθεση. Χρειαζόμαστε τη γλώσσα (και τη διάλεκτο, αν την ξέρετε), το είδος της ανάθεσης και την ημερομηνία.