Singhalesisch (Sinhala) Dolmetscher und Übersetzer

Singhalesisch-Dolmetschen zwischen Schrift- und Umgangssprache

Singhalesisch zeigt eine ausgeprägte Diglossie: Die Literatursprache in Urkunden, Gesetzen und Reden unterscheidet sich grammatisch stark von der gesprochenen Alltagssprache. Juristische und amtliche Begriffe stammen oft aus der Literatursprache, die manche Klienten schwer verstehen. Unsere Dolmetscher erklären solche Begriffe in Alltagssprache, ohne die exakte Bedeutung zu verändern.

Respekt vor Älteren und vor buddhistischen Mönchen zeigt sich in der Anrede, und unsere Fachkräfte passen ihre Sprache entsprechend an, etwa bei Gesprächen mit Tempelgemeinden oder im Pflegeheim.

Wir dolmetschen persönlich vor Ort, per Telefon Tag und Nacht, auch am Wochenende, und per Video über die App von SILA Linguists® beziehungsweise Ihre bestehende Software, bei Asylanhörungen, Verwaltungsgerichten, Arztterminen und Arbeitsrechtsfragen. Konsekutives Dolmetschen für Veranstaltungen und Begleitdolmetschen bieten wir ebenso, mit einer Frau oder einem Mann als Fachkraft je nach Wunsch.

Viele Singhalesisch-Sprechende leben in Italien, Südkorea oder am Golf und ziehen später weiter. Ihre Unterlagen stammen deshalb oft aus mehreren Ländern; wir koordinieren die Übersetzung aller Sprachen eines Falls, damit Namen und Daten überall übereinstimmen.

Beglaubigte Singhalesisch-Übersetzung

Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden aus Sri Lanka sind oft handschriftlich auf Singhalesisch oder Tamil ausgefüllt, mit englischen Vordrucküberschriften. Wir lesen auch schwierige Handschriften, übertragen Namen sorgfältig und gleichen sie mit dem Reisepass ab. Für Arbeitgeber, Ausländerbehörden, Universitäten und Gerichte organisieren wir auf Wunsch die Beglaubigung der deutschen Fassung durch eine öffentlich bestellte Singhalesisch-Übersetzerin.

Die runde singhalesische Schrift ist eine Abugida mit vielen Vokalzeichen. Wir setzen Unicode-Schriften ein und prüfen Druckfahnen, da manche Designprogramme sie fehlerhaft darstellen. Singhalesische Ziffern geben wir korrekt wieder, wenn sie in älteren Unterlagen auftauchen.

Transkription und Sprachanalyse

Anhörungen, Zeugenaussagen und Interviews transkribieren wir mit Zeitcodes nebst deutscher Übersetzung; Wechsel zu Tamil oder Englisch werden markiert. Für Asyl- und Herkunftsfragen bietet SILA Linguists® auch die Herkunftsanalyse per Sprachgutachten (LADO) durch erfahrene Gutachter an.

Sektoren mit Singhalesisch-Bedarf

Asylverfahren und Aufenthalt, Gesundheitswesen, Gerichte und Rechtsberatung, Hochschulen und Zeugnisanerkennung sowie Arbeits- und Familienangelegenheiten. Ein Projektteam koordiniert Singhalesisch und Tamil in einem Fall, mit überprüften Fachkräften und Datenschutz nach DSGVO.

Unsere Linguisten kennen die Einflüsse von Pali, Sanskrit, Tamil, Portugiesisch, Niederländisch und Englisch im Wortschatz und übertragen Fachbegriffe deshalb mit Sicherheit. Für BAMF-Anhörungen, Kliniken und Hochschulen in Deutschland planen wir Singhalesisch-Einsätze mit ausreichendem Vorlauf.