Intérpretes y traductores de cingalés

Interpretación de cingalés en asilo, juzgados y hospitales

Los términos jurídicos y oficiales suelen estar en cingalés literario, que a muchos clientes les cuesta seguir. Nuestros intérpretes se aseguran de que el mensaje llega con claridad, sin perder exactitud, en entrevistas de asilo, vistas judiciales, consultas médicas o reuniones con abogados. El respeto a los mayores y al clero budista se refleja en las formas de tratamiento, y el intérprete adapta su lenguaje a cada interlocutor.

El contexto lingüístico y comunitario de Sri Lanka puede ser delicado: confirme si su cliente habla cingalés o tamil y comuníquenos cualquier preferencia sobre el intérprete, incluido el sexo. Nuestros intérpretes acuden en persona a juzgados y hospitales, se conectan por videollamada con la app de SILA Linguists®, que funciona en cualquier teléfono, o con su propio sistema, sea Zoom u otra herramienta, y atienden llamadas telefónicas incluso de madrugada o en festivos.

Traducción jurada de documentos de Sri Lanka

Las partidas de nacimiento, matrimonio y defunción de Sri Lanka están a menudo manuscritas en cingalés o tamil, con encabezados impresos en inglés. Leemos con atención cada dato, transcribimos los nombres con cuidado y los cotejamos con el pasaporte. Traducimos también certificados policiales, expedientes académicos, títulos y documentos laborales, del cingalés al español y en sentido inverso.

La escritura cingalesa, redondeada y con muchos signos vocálicos, se muestra mal en algunos programas de diseño, así que entregamos en Unicode y revisamos las pruebas. Para el registro civil, la oficina de extranjería o la universidad preparamos la versión jurada, sellada por un traductor jurado con nombramiento oficial, y respetamos la disposición del original para que el funcionario localice cada casilla.

Transcripción y LADO en cingalés

Transcribimos en la lengua original y traducimos al español entrevistas, llamadas y mensajes grabados con marcas de tiempo, anotando los pasajes en tamil o inglés. Como la procedencia puede ser determinante en un expediente de protección internacional, podemos realizar también un análisis de la lengua orientado a determinar el origen (LADO), que examina el acento, el léxico y los préstamos del tamil o del inglés propios de cada zona de la isla.

Cingalés para asilo, sanidad, justicia y educación

Nuestros intérpretes trabajan en inmigración y asilo, sanidad, despachos de abogados y tribunales, educación y reconocimiento de títulos, empleo y asuntos de familia. Un mismo equipo gestiona su interpretación, sus traducciones y sus transcripciones; los profesionales han pasado nuestros controles de verificación y firman compromisos de confidencialidad antes de cada asignación.