Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Lingue asiatiche
Interpreti e traduttori di singalese
Il singalese è la lingua della maggioranza degli srilankesi e, con il tamil, lingua ufficiale e nazionale dello Sri Lanka. Le comunità srilankesi sono molto presenti in Europa, Italia compresa, e SILA Linguists® mette a disposizione interpreti e traduttori di singalese selezionati e qualificati per servizi pubblici, studi legali e famiglie.
සිංහල
- Scrittura
- Singalese
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
sin
Il singalese è una lingua indoaria che si è sviluppata sull'isola di Sri Lanka per oltre duemila anni, separatamente dalle lingue dell'India continentale; il parente più stretto è il dhivehi delle Maldive. Ha accolto parole dal pali, dal sanscrito, dal tamil, dal portoghese, dall'olandese e dall'inglese.
È una lingua fortemente diglossica: il singalese letterario della scrittura, dei documenti ufficiali e dei discorsi formali differisce in modo marcato, anche nella grammatica, dal singalese parlato di tutti i giorni. Le differenze regionali nel parlato esistono ma sono contenute, con le varietà più distinte nelle zone isolate.
Il singalese ha cifre proprie, anche se nella vita quotidiana si usano quelle occidentali, e i documenti dello Sri Lanka combinano spesso singalese, tamil e inglese, rispecchiando la politica linguistica del paese. La diaspora è numerosa nel Regno Unito, in Italia, in Australia, nel Medio Oriente, in Canada e in Corea del Sud.
- Aree principali: Sri Lanka
- Usata anche: Sri Lanka (Trincomalee, Vavuniya)
- Altre regioni
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in lingua singalese
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti e traduttori di singalese con SILA Linguists®
La diaspora dello Sri Lanka è numerosa nel Regno Unito, in Italia, in Australia, in Medio Oriente, in Canada e in Corea del Sud, e porta con sé una lingua che si è sviluppata sull'isola per oltre duemila anni. SILA Linguists® mette a disposizione interpreti e traduttori di singalese selezionati e qualificati per colloqui di immigrazione e asilo, tribunali, studi legali, sanità, riconoscimento dei titoli e questioni di lavoro e di famiglia. Il singalese è fortemente diglossico: la lingua dei documenti e dei discorsi ufficiali è molto diversa da quella parlata ogni giorno.
Interpretariato in singalese tra registro formale e lingua di tutti i giorni
Quando un giudice o un funzionario usa termini tecnici, l'interprete deve renderli in un singalese che la persona capisce davvero, senza sacrificare il significato esatto. I nostri interpreti passano dal singalese letterario a quello colloquiale con naturalezza, e usano le forme di cortesia dovute agli anziani e al clero buddhista.
Il contesto linguistico e comunitario dello Sri Lanka può essere delicato: confermiamo con Lei che la persona parli singalese e non tamil, e teniamo conto delle preferenze ragionevoli sull'interprete, compreso il genere. Forniamo interpreti di singalese per colloqui di asilo e di immigrazione, udienze, consulenze legali e visite mediche, di persona, per telefono in ogni momento dell'anno o in videocollegamento con l'app SILA Linguists®.
Traduzione certificata di atti dello Sri Lanka
Gli atti di nascita, di matrimonio e di morte dello Sri Lanka hanno spesso intestazioni standard in inglese e voci compilate a mano in singalese o in tamil. I nostri traduttori leggono con cura le parti manoscritte e segnalano ciò che è illeggibile anziché tirare a indovinare; i nomi vengono trascritti e confrontati con il passaporto.
Traduciamo in italiano anche sentenze, verbali di polizia, certificati scolastici e universitari, attestati professionali e documenti di lavoro e, quando Comune, Questura, tribunale o università lo richiedono, organizziamo la traduzione asseverata con giuramento del traduttore. L'alfabeto singalese, un abugida dalle forme arrotondate, richiede font Unicode corretti e un controllo delle bozze; riportiamo con precisione anche le cifre singalesi, quando compaiono.
Trascrizione in singalese
Registrazioni di colloqui, telefonate, messaggi vocali e video diventano trascrizioni minutate con traduzione italiana, distinguendo il registro formale da quello parlato. Su richiesta prepariamo sottotitoli per materiali informativi rivolti alla comunità srilankese. Le parti dubbie vengono indicate in modo chiaro, mai interpretate a caso.
Ambiti in cui lavoriamo
Per Questure e Prefetture, studi legali, ospedali, enti per il riconoscimento dei titoli e servizi sociali comunali il vantaggio è semplice: SILA Linguists® offre un'unica squadra, interpreti di singalese scelti con cura, riservatezza garantita da NDA e dati gestiti secondo il GDPR.
Buono a sapersi
Singalese formale e parlato: indicazioni pratiche
Interpretariato
- L'interprete deve muoversi tra singalese formale e colloquiale. I termini giuridici e ufficiali sono spesso in singalese letterario, che alcuni utenti faticano a seguire: l'interprete li spiega con parole comuni mantenendo il significato esatto.
- Il contesto linguistico e comunitario dello Sri Lanka può essere delicato: confermi se la persona parla singalese o tamil e rispetti eventuali preferenze sull'interprete.
- Il rispetto verso gli anziani e il clero buddhista si esprime con forme di cortesia specifiche, che l'interprete adotta di conseguenza. Gli interpreti di singalese sono disponibili in presenza, in video e al telefono. Nelle procedure di protezione internazionale in Italia, dalla domanda in Questura all'audizione in Commissione territoriale fino all'eventuale ricorso in tribunale, l'interprete di singalese deve rendere ogni dettaglio con precisione, e i nostri linguisti sono formati proprio per questo.
Traduzione
- Il singalese si scrive da sinistra a destra con un alfabeto proprio dalle forme arrotondate, un abugida con molti segni vocalici e alcune forme congiunte. Servono font Unicode singalesi e un controllo delle bozze, perché alcuni programmi di grafica rendono male lo script.
- Gli atti di nascita, matrimonio e morte dello Sri Lanka sono spesso compilati a mano in singalese o in tamil, con intestazioni standard in inglese ma voci in singalese. Li traduciamo con certificazione, trascrivendo i nomi con cura e confrontandoli con il passaporto.
Lingue affini
Il singalese e le lingue dello Sri Lanka
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
singalesetamilAffine
In quali situazioni serve un interprete di singalese?
- Prefetture, Questure e Commissioni territoriali
- Aziende sanitarie e ospedali
- Tribunali, procure e studi legali
- Istruzione e riconoscimento dei titoli
- Lavoro e questioni familiari
Contatti
Le occorre un interprete o un traduttore di singalese?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.